Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la malsato estis tre premanta en la lando.
ug ang gutom midaku sa yuta.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io konsterna kaj terura farigxis en la lando:
ang usa ka kahibulongan ug makalilisang nga butang maoy nahitabo sa yuta.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj izrael logxis en la lando de la amoridoj.
ingon niini mipuyo ang israel didto sa yuta sa mga amorehanon.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi irados antaux la eternulo en la lando de la vivo.
magalakaw ako sa atubangan ni jehova sa yuta sa mga buhi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miraklojn en la lando de hxam, timindajxojn apud la rugxa maro.
sa mga kahibulongan nga buhat didto sa yuta ni cham, ug mga butang nga makalilisang didto sa dagat nga mapula.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj izrael kaj absxalom starigxis tendare en la lando gilead.
ug ang israel ug si absalom nanagpahaluna sa yuta sa galaad.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj abraham logxis en la lando de la filisxtoj longan tempon.
ug mipuyo si abraham didto sa yuta sa mga filistehanon sa daghang mga adlaw.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
transiru al tarsxisx, plorkriu, ho logxantoj de la apudmara lando.
panabok kamo ngadto sa tarsis; managminatay kamo, kamong mga pumoluyo sa kabaybayonan.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili faris inter ili liajn pruvosignojn kaj miraklojn en la lando de hxam.
gipadayag nila ang iyang mga ilhanan sa taliwala nila, ug mga katingalahan didto sa yuta sa cham.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj de post la sesa horo farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo.
ug sukad sa ikanapulog-duha ang takna sa kaudtohon, dihay kangitngit sa tibuok kayutaan hangtud sa ikatulo ang takna sa hapon.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj vi pereos inter la popoloj, kaj formangxos vin la lando de viaj malamikoj.
ug mangalaglag kamo sa taliwala sa mga nasud, ug ang yuta sa inyong mga kaaway magalamoy kaninyo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam venis la sesa horo, farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo.
ug sa pag-abut sa ikanapulog-duha ang takna sa kaudtohon, dihay kangingit sa tibuok kayutaan hangtud sa ikatulo ang takna sa hapon.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kriado estas auxdata el babel, kaj granda lamentado el la lando de la hxaldeoj;
ang tingog sa usa ka pagsinggit midangat gikan sa babilonia, ug gikan sa dakung pagkalumpag sa yuta sa mga caldeahanon!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la izraelidoj fruktis kaj diskreskis kaj multigxis kaj treege fortigxis, kaj la lando plenigxis de ili.
ug ang mga anak sa israel nagmabungaon, ug mingtubo sa madagayaon gayud, ug misanay, ug milig-on sa hilabihan gayud; ug napuno nila ang yuta.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la filoj de jehuda:er kaj onan; sed er kaj onan mortis en la lando kanaana.
ang mga anak nga lalake ni juda: si er ug si onan; ug si er ug si onan nangamatay didto sa yuta sa canaan.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la eternulo difinis tempon, dirante:morgaux la eternulo faros tiun aferon en la lando.
ug si jehova nagtagal ug panahon nga nagaingon: ugma pagabuhaton ni jehova kining butanga dinhi sa yuta.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lando de zebulun kaj lando de naftali, lauxvoje de la maro, transe de jordan, galileo de la nacioj,
"ang yuta sa zabulon ug yuta sa neftali, sa dalan padulong sa dagat, tabok sa jordan, galilea sa mga gentil--
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jen estas la tero, kiu restas:cxiuj regionoj de la filisxtoj, kaj la tuta lando de la gesxuridoj;
mao kini ang yuta nga nahibilin pa: ang tanang dapit sa mga filistehanon ug ang tanang mga gesurehanon;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paroloj de jeremia, filo de hxilkija, el la pastroj, kiuj estis en anatot, en la lando de benjamen;
ang mga pulong ni jeremias ang anak nga lalake ni hilcias, sa mga sacerdote nga didto sa anathoth sa yuta ni benjamin:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ilia lando plenigxis de argxento kaj oro, kaj senfinaj estas iliaj trezoroj; kaj ilia lando plenigxis de cxevaloj, kaj sennombraj estas iliaj cxaroj.
ug ang ilang yuta napuno sa salapi ug bulawan, ni may katapusan ang ilang mga bahandi; ang ilang yuta usab napuno sa mga kabayo, ni may katapusan ang ilang mga carro.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: