Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj por havi auxtoritaton elpeli demonojn:
s vlaæu da izgone ðavle.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar li instruis ilin, kiel havanta auxtoritaton, kaj ne kiel iliaj skribistoj.
ta uèio ih kao onaj koji ima vlast, a ne kao njihovi pismoznanci.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiuj havas unu intencon, kaj ili donas sian potencon kaj auxtoritaton al la besto.
jedne su misli: svu svoju silu i vlast predati zvijeri.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxi tie li havas de la cxefpastroj auxtoritaton kateni cxiujn, kiuj vokas vian nomon.
on ima od velikih sveæenika i punomoæ okovati sve koji prizivlju ime tvoje."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kaj vidinte tion, la homamasoj timis, kaj gloris dion, kiu donis tian auxtoritaton al homoj.
kad mnotvo to vidje, zaprepasti se i poda slavu bogu koji takvu vlast dade ljudima.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj al la venkanto kaj la observanto de miaj faroj gxis la fino mi donos auxtoritaton super la nacioj;
"pobjedniku, onomu to do kraja bude vrio moja djela, dat æu vlast nad narodima
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tamen tiel same ankaux cxi tiuj en siaj songxadoj malpurigas la karnon, malestimas auxtoritaton, kaj insultas honorojn.
uza sve to i ovi sanjari jednako skvrne tijelo, zabacuju velièanstvo, pogrðuju slave.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li kunvokis la dek du, kaj donis al ili potencon kaj auxtoritaton super cxiuj demonoj, kaj por forigi malsanojn.
sazva dvanaestoricu i dade im moæ i vlast nad svim zlodusima i da lijeèe bolesti.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel vi donis al li auxtoritaton super cxiu karno, por ke li donu eternan vivon al cxiuj tiuj, kiujn vi donis al li.
i da vlaæu koju si mu dao nad svakim tijelom dade ivot vjeèni svima koje si mu dao.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
post tio mi vidis alian angxelon, malsuprenirantan el la cxielo, havantan grandan auxtoritaton; kaj la tero lumigxis per lia gloro.
nakon toga vidjeh: jedan drugi anðeo silazi s neba s moæi velikom! sva se zemlja zasvijetlila od njegova sjaja.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen mi donis al vi auxtoritaton piedpasxi sur serpentoj kaj skorpioj, kaj sur la tuta potenco de la malamiko; kaj nenio iel vin difektos.
evo, dao sam vam vlast da gazite po zmijama i tipavcima i po svoj sili neprijateljevoj i nita vam neæe nakoditi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj diris al li:laux kia auxtoritato vi faras cxi tion? aux kiu donis al vi tian auxtoritaton, ke vi faru cxi tion?
i govorahu mu: "kojom vlaæu to èini? ili tko ti dade tu vlast da to èini?"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kaj li alvokis al si la dek du discxiplojn, kaj donis al ili auxtoritaton super malpuraj spiritoj, por elpeli ilin, kaj por sanigi cxian malsanon kaj cxian malfortajxon.
dozva dvanaestoricu svojih uèenika i dade im vlast nad neèistim dusima: da ih izgone i da lijeèe svaku bolest i svaku nemoæ.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la homoj brulvundigxis per granda varmego, kaj ili blasfemis la nomon de dio, kiu havas auxtoritaton sur tiuj plagoj; kaj ili ne pentis, por doni al li gloron.
i silna je ega palila ljude te su hulili ime boga koji ima vlast nad tim zlima, ali se ne obratie da mu slavu dadu.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
felicxa kaj sankta estas la partoprenanto en la unua relevigxo; super tiuj la dua morto havas nenian auxtoritaton; sed ili estos pastroj de dio kaj de kristo, kaj regxos kun li mil jarojn.
blaen i svet onaj tko je dionik toga prvog uskrsnuæa! nad njim druga smrt nema vlasti: oni æe biti sveæenici boji i kristovi i s njime æe kraljevati tisuæu godina.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili ekparolis, dirante al li:diru al ni:laux kia auxtoritato vi cxi tion faras? aux kiu estas tiu, kiu donis al vi tian auxtoritaton?
pa mu dobace: "reci nam kojom vlaæu to èini ili tko ti dade tu vlast?"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kaj alia angxelo eliris el la altaro, havante auxtoritaton super la fajro; kaj li kriis per granda vocxo al la portanto de la akra rikoltilo, dirante:sendu vian akran rikoltilon, kaj detrancxu la vinberarojn de la vinberarbo de la tero; cxar tute maturigxis gxiaj vinberoj.
i od rtvenika iziðe drugi anðeo - onaj koji ima vlast nad ognjem - pa povika iza glasa onomu, s otrim srpom: "mahni otrim srpom i poberi grozdove u vinogradu zemaljskom jer sazri groðe!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível