A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ne faru interligon kun ili nek kun iliaj dioj.
no harás pacto con ellos ni con sus dioses
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tial diru:jen mi donas al li mian interligon pri paco;
por tanto digo: 'yo le concedo mi pacto de paz
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar ili unuanime interkonsentis, ili faris interligon kontraux vi:
han conspirado juntos, de común acuerdo; han hecho pacto contra ti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed ili rompis la interligon, kiel adam, kaj ili defalis de mi.
"pero ellos violaron el pacto, cual adán. allí me traicionaron
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jen mi starigas mian interligon kun vi kaj kun via idaro post vi;
"he aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, con vuestros descendientes después de vosotro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kolektu al mi miajn fidelulojn, kiuj faris kun mi interligon cxe oferdono.
"reunidme a mis fieles, los que han hecho conmigo pacto mediante sacrificio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kaj jonatan faris kun david interligon, cxar li ekamis lin kiel sian animon.
entonces jonatán hizo un pacto con david, porque le amaba como a sí mismo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li rememoris sian interligon kun ili, kaj li ekbedauxris laux sia granda favorkoreco;
se acordó de su pacto con ellos, y se compadeció conforme a su gran compasión
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li donas mangxon al tiuj, kiuj lin timas; li memoras eterne sian interligon.
da alimento a los que le temen; para siempre se acordará de su pacto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu gxi faros interligon kun vi? cxu vi povas preni gxin kiel porcxiaman sklavon?
¿hará un trato contigo, para que lo tomes por siervo perpetuo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la interligon, kiun mi faris kun vi, ne forgesu, kaj ne timu aliajn diojn;
no olvidaréis el pacto que hice con vosotros ni temeréis a otros dioses
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj abraham prenis sxafojn kaj bovojn kaj donis al abimelehx, kaj ili ambaux starigis inter si interligon.
entonces abraham tomó ovejas y vacas, y se las dio a abimelec; e hicieron ambos una alianza
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar kun la sxtonoj de la kampo vi havos interligon, kaj la bestoj de la kampo havos pacon kun vi.
pues aun con las piedras del campo tendrás alianza, y los animales del campo tendrán paz contigo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj dio diris al abraham: kaj vi gardu mian interligon, vi kaj via idaro post vi en iliaj generacioj.
dios dijo de nuevo a abraham: --pero tú guardarás mi pacto, tú y tus descendientes después de ti, a través de sus generaciones
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili ambaux faris interligon antaux la eternulo; kaj david restis en la arbetajxaro, kaj jonatan iris al sia domo.
ambos hicieron un pacto ante jehovah. después david se quedó en hores, y jonatán se volvió a su casa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cxio cxi tio ni faras firman interligon, kaj ni skribas, kaj tion sigelas niaj eminentuloj, niaj levidoj, niaj pastroj.
a causa de todo esto, nosotros hemos hecho un firme compromiso, y lo escribimos. y fue firmado por nuestros magistrados, por nuestros levitas y por nuestros sacerdotes
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar tiele diras la sinjoro, la eternulo:mi agos kun vi tiel, kiel vi agis, malsxatante la jxuron kaj rompante la interligon.
porque así ha dicho el señor jehovah: haré contigo como tú hiciste al menospreciar el juramento e invalidar mi pacto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gardu vin, ke vi ne faru interligon kun la logxantoj de la lando, en kiun vi venos, por ke tio ne farigxu falilo inter vi;
guárdate, no sea que hagas alianza con los habitantes de la tierra a donde vas, de manera que eso sea de tropiezo en medio de ti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam la eternulo, via dio, transdonos ilin al vi, kaj vi venkobatos ilin; tiam anatemu ilin, ne faru kun ili interligon kaj ne indulgu ilin.
y cuando jehovah tu dios las haya entregado delante de ti y tú las hayas derrotado, entonces destrúyelas por completo. no harás alianza con ellas ni tendrás de ellas misericordia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu ne unu patron ni cxiuj havas? cxu ne unu dio nin kreis? kial ni perfidas unu la alian, malsanktigante la interligon de niaj patroj?
¿acaso no tenemos todos un mismo padre? ¿no nos ha creado el único dios? entonces, ¿por qué traicionamos cada uno a su hermano, y profanamos el pacto de nuestros padres
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: