Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj tom kaj mary estas tre kompetentaj instruistoj.
tom y mary son profesores muy capaces.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kion vi de mi auxdis inter multaj atestantoj, tion transdonu al fidelaj homoj, kompetentaj instrui ankaux aliajn.
lo que oíste de parte mía mediante muchos testigos, esto encarga a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiuj tenantaj glavojn, kompetentaj batalantoj; cxiu portas sian glavon cxe sia femuro, pro la teruro de la nokto.
todos ellos ciñen espadas y son diestros en la guerra. cada uno lleva espada al cinto por causa de los temores de la noche
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la regxo diris al la sagxuloj kompetentaj pri la cirkonstancoj (cxar la aferoj de la regxo estis ordinare farataj post konsiligxo kun cxiuj konantoj de legxo kaj juro;
entonces el rey, como era la costumbre del rey con los que conocían la ley y el derecho, preguntó a los sabios conocedores de los tiempo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiuj homoj plenumadis la laboron honeste; oficon de observistoj super ili havis jahxat kaj obadja, levidoj el la merariidoj, kaj zehxarja kaj mesxulam el la kehatidoj; la levidoj cxiuj estis kompetentaj muzikistoj;
estos hombres procedían con fidelidad en la obra. los que estaban encargados de ellos para dirigirlos eran yajat y abdías, levitas de los hijos de merari, y zacarías y mesulam, de los hijos de cohat, y todos los levitas expertos en los instrumentos de música
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: