Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ni ne estas viaj malamikoj.
no somos tus enemigos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
detruu tankojn de viaj malamikoj
destruya los tanques de sus oponentes.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la du malamikoj estis vidalvide.
los dos enemigos estaban frente a frente.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili estas ne malamikoj, sed amikoj.
ellos no son enemigos sino amigos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la du malamikoj frontis unu la alian.
los dos enemigos estaban frente a frente.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
multe da malamikoj, granda la gloro.
mientras más enemigos, más grande la gloria.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neniu libereco por la malamikoj de libereco.
no hay libertad para los enemigos de la libertad.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
senkauxze cxasas min kiel birdon miaj malamikoj;
"ciertamente los que me odian sin motivo me cazaron como a un pájaro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
malfermegis kontraux ni sian busxon cxiuj niaj malamikoj.
"abren contra nosotros sus bocas todos nuestros enemigos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oni juĝu iun tiom pri ties malamikoj, kiom pri ties amikoj.
hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la amikoj de hodiaŭ estas la malamikoj de morgaŭ.
los amigos de hoy son los enemigos de mañana.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiutage insultas min miaj malamikoj, miaj mokantoj jxuras per mi.
todo el día me afrentan mis enemigos; los que me escarnecen se han conjurado contra mí
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
savu min de miaj malamikoj, ho eternulo; al vi mi rifugxas.
líbrame de mis enemigos, oh jehovah, porque en ti me refugio
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar jen viaj malamikoj ekbruis, kaj viaj malamantoj levis la kapon.
porque he aquí que rugen tus enemigos, y los que te aborrecen han levantado la cabeza
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar miaj malamikoj turnigxas malantauxen, ili falas kaj pereas antaux vi.
cuando mis enemigos volvieron atrás, cayeron y perecieron ante ti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li returnos la malbonon al miaj malamikoj: laux via vereco ekstermu ilin.
Él hará volver el mal contra mis enemigos. ¡destrúyelos por tu verdad
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj premis ilin iliaj malamikoj, kaj sub la manoj de cxi tiuj ili humiligxis.
sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ilia defendanto ne estas ja kiel nia defendanto, niaj malamikoj mem tion povas jugxi.
la roca de ellos no es como nuestra roca; nuestros mismos enemigos lo han de reconocer
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar de cxiuj suferoj li savis min, kaj vengxon sur miaj malamikoj vidas mia okulo.
porque me has librado de toda angustia. mis ojos han visto la derrota de mis enemigos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
el aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: