A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por elekti tutajn fenestrojn kiuj apartenas al specifa aplikaĵo, elektante nur fenestran klason kutime efikas.
para seleccionar todas las ventanas pertenecientes a una aplicación específica, la selección de una sola clase de ventanas debería funcionar.
vetero rilatas al la veteraj kondiĉoj dum specifa tempo. klimato rilatas al la kutimaj kondiĉoj en iu regiono aŭ sezono.
tiempo se refiere a las condiciones meteorológicas en un momento concreto. el clima se refiere a las condiciones habituales que se dan en un zona o en una época del año.
empathy estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, sed sen iu garantio; eĉ sen implicita garantio de negoceblo aŭ taŭgeco por specifa celo. vidu la gnu ĝeneralan publikan permesilon por pli da detaloj.
empathy se distribuye con la esperanza de que le sea útil,pero sin ninguna garantÍa; sin incluso la garantía implícita de mercantilidad o idoneidad para un propÓsito particular. vea la licencia pública general de gnu para más detalles.
notoj estas utilaj por almeti pli detalajn informojn pri objekto aŭ specifa situacio. ili havas la grandan avantaĝon ke notoj povas esti ankrataj al & uml; elementoj por montri ke la noto apartenas al specifa objekto aŭ situacio.
las notas son útiles para añadir información más detallada de un objeto o una situación especÃfica. tienen la gran ventaja de que se pueden anclar a los elementos & uml; para mostrar que una nota « pertenece » a un objeto o situación especÃficos.
Ĉi tiu programaro estas libera; oni rajtas disdoni ĝin kaj modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la gnu Ĝenerala publika licenco kiel publikigita de la free software foundation (fonduso por liberaj programaroj); aŭ versio 2 de la licenco, aŭ (laŭ via prefero) eventuala posta versio. oni distribuas ĉi tiun dokumentaron esperante ke ĝi estos utila, sed sen ia garantio; sen eĉ la implica garantio de komercindo aŭ tauxgeco por specifa celo. legu je la gnu Ĝenerala publika licenco, /usr/share/common-licenses/gpl, por pluaj detaloj.
este programa es software libre. puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la licencia pública general de gnu según es publicada por la free software foundation, bien de la versión 2 de dicha licencia o bien (según su elección) de cualquier versión posterior. este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero sin ninguna garantÍa, incluso sin la garantía mercantil implícita o sin garantizar la conveniencia para un propÓsito particular. véase la licencia pública general de gnu, en /usr/share/common-licenses/gpl, para más detalles.