Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
edzinoj, submetigxu al viaj edzoj tiel same, kiel al la sinjoro.
las casadas estén sujetas a sus propios esposos como al señor
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ke vi ankaux submetigxu al tiaj, kaj al cxiu kunhelpanto kaj kunlaboranto.
que vosotros os sujetéis a los tales y a todos los que colaboran y trabajan arduamente
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
submetigxu do al dio; sed rezistu la diablon, kaj li forkuros de vi.
someteos, pues, a dios. resistid al diablo, y él huirá de vosotros
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
memorigu ilin, ke ili submetigxu al regantoj kaj estroj, ke ili estu obeemaj, pretaj por cxiu bona laboro,
recuérdales que se sujeten a los gobernantes y a las autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la virinoj silentadu en la eklezioj; cxar ne estas permesate al ili paroli, sed ili submetigxu, kiel ankaux diras la legxo.
las mujeres guarden silencio en las congregaciones; porque no se les permite hablar, sino que estén sujetas, como también lo dice la ley
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiu animo submetigxu al la superaj auxtoritatoj, cxar ne ekzistas auxtoritato, krom de dio; kaj tiuj, kiuj ekzistas, estas starigitaj de dio.
sométase toda persona a las autoridades superiores, porque no hay autoridad que no provenga de dios; y las que hay, por dios han sido constituidas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cetere ni havis patrojn de nia karno, kiuj nin punis, kaj ni respektis ilin; cxu ni ne multe pli submetigxu al la patro de la spiritoj, kaj vivu?
además, teníamos a nuestros padres carnales que nos disciplinaban y les respetábamos. ¿no obedeceremos con mayor razón al padre de los espíritus, y viviremos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obeu al tiuj, kiuj vin regas, kaj submetigxu; cxar ili viglas pro viaj animoj, kvazaux liveronte raporton; por ke kun gxojo ili faru tion, kaj ne gxemante, cxar cxi tio estus senprofita por vi.
obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, porque ellos velan por vuestras almas como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría y sin quejarse, pues esto no os sería provechoso
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: