Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cxu vi celas mortigi min, kiel vi mortigis la egipton hieraux?
kas tahad tappa mind, nagu sa eile tapsid egiptlase?”
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jakob vidis laux la vizagxo de laban, ke li ne estas rilate al li tia, kia li estis hieraux kaj antauxhieraux.
ja jaakob nägi laabani palet, ja vaata, see ei olnud enam ta vastu nagu enne!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ne estus kun mi la dio de mia patro, la dio de abraham kaj timo de isaak, vi nun foririgus min kun nenio. mian mizeron kaj la laboron de miaj manoj vidis dio kaj gxustigis vin hieraux.
kui minuga ei oleks olnud mu isa jumal, aabrahami jumal, iisaki kartus, siis oleksid sa mind nüüd tühje käsi ära saatnud. jumal on näinud mu häda ja mu kätevaeva ja on eile öösel teinud otsuse!”
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi havas forton en mia mano, por fari al vi malbonon; sed la dio de via patro hieraux diris al mi jene: gardu vin, ke vi ne parolu kun jakob bone aux malbone.
mul oleks meelevald teha teile kurja! aga teie isa jumal rääkis minuga eile öösel, öeldes: hoia, et sa jaakobile ei ütle head ega halba!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li diris al ili: mi vidas laux la vizagxo de via patro, ke li ne estas rilate al mi tia, kia li estis hieraux kaj antauxhieraux; sed la dio de mia patro estis kun mi.
ning ütles neile: „ma näen teie isa palgest, et ta ei ole enam mu vastu nagu enne. aga mu isa jumal oli mu juures!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la morgauxan tagon la pli maljuna diris al la pli juna: jen mi kusxis hieraux kun mia patro; ni ebriigu lin per vino ankaux en cxi tiu nokto, kaj vi venu, kusxu kun li, por ke ni aperigu de nia patro idaron.
ja järgmisel päeval ütles vanem nooremale: „vaata, ma magasin eile oma isaga. joodame ka sel ööl teda viinaga, siis mine maga sina temaga, et saaksime oma isalt järeltulija!”
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: