Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ke la kreitaro mem ankaux liberigxos el la sklaveco de pereo en la liberecon de la gloro de la idoj de dio.
sest ka kogu loodu ise päästetakse kord kaduvuse orjusest jumala laste au vabadusse.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ilia fino estas pereo, ilia dio estas la ventro, kaj ilia gloro estas en ilia honto, ili atentas surterajxojn.
nende ots on hukatus, nende jumal on nende kõht ja nende au on nende häbis; nad taotlevad maapealseid asju.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj en avideco per trompaj paroloj ili vin komercos; ilia kondamno nun de post tre longe ne malfruas, kaj ilia pereo ne dormas.
ja ahnuses kasutavad nad teid petlike sõnadega. nende kohus on juba ammu valvas ja nende hukatus ei tuku.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tamen tiuj, kiuj volas ricxigxi, falas en tenton kaj kaptilon kaj multajn malsagxajn kaj malutilajn dezirojn tiajn, kiaj dronigas la homojn en detruo kaj pereo.
ent kes tahavad rikkaks saada, need langevad kiusatusse ja võrku ja paljudesse rumalaisse ja kahjulikesse himudesse, mis suruvad inimesed alla hukatusse ja hävitusse.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel do, se dio, volante elmontri sian koleron kaj konatigi sian potencon, toleris kun plena pacienco vazojn de kolero, tauxgajn por pereo;
eks jumal, tahtes osutada oma viha ja teha teatavaks oma väge, suure pikameelega sallinud vihaastjaid, mis olid valmistatud hukatuseks,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj neniel timigitaj de la kontrauxuloj:kio estas al ili certa signo de pereo, sed al vi certa signo (nepre de dio) pri via savigxo;
ega lase endid heidutada mitte millestki vastaste poolt. see on neile hukatuse, teile aga pääste tähiseks, ja nimelt jumalalt.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel ankaux en cxiuj siaj epistoloj, parolante en ili pri cxi tio; en kiuj estas iuj aferoj malfacile kompreneblaj, kiujn la malkleruloj kaj malkonstantuloj tordas, kiel ankaux la ceterajn skribajxojn, al sia propra pereo.
nagu ka kõigis kirjades, milles ta räägib neist asjust, kus on raske aru saada mõnest asjast, mida õppimatud ja kinnitamatud inimesed nagu muidki kirju väänavad iseeneste hukatuseks.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: