Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sed cxar mi tiel parolis al vi, malgxojo plenigis vian koron.
ainult et mina seda teile olen ütelnud, siis on kurbus täitnud teie südame.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malsatulojn li plenigis per bonajxo, kaj ricxulojn li forsendis malplenaj.
näljased on ta täitnud heade andidega, aga rikkad tühjalt minema saatnud;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesuo diris al ili:plenigu la akvokuvojn per akvo. kaj oni plenigis ilin gxis la rando.
jeesus ütles neile: „täitke anumad veega!” ja nemad täitsid need ääretasa.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili do kolektis ilin, kaj plenigis dek du korbojn per la fragmentoj de la kvin hordeaj panoj, kiuj postrestis al la mangxintoj.
siis nad kogusid kokku kaksteistkümmend korvitäit palukesi, mis oli üle jäänud viiest odraleivas nendelt, kes olid söönud.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj subite venis el la cxielo sono kvazaux blovego de forta vento, kaj gxi plenigis la tutan domon, kie ili sidis.
ja taevast sündis äkitselt kohin, otsekui oleks kange tuul puhunud, ja täitis kõik koja, kus nad istusid.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj dio malfermis sxiajn okulojn, kaj sxi ekvidis puton kun akvo, kaj sxi iris kaj plenigis la felsakon per akvo kaj trinkigis la knabon.
ja jumal tegi ta silmad lahti, nõnda et ta nägi üht veekaevu; ta läks ning täitis lähkri veega ja andis poisile juua.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxiujn putojn, kiujn elfosis la sklavoj de lia patro en la tempo de lia patro abraham, la filisxtoj sxtopis kaj plenigis ilin per tero.
ja vilistid matsid kinni ja täitsid mullaga kõik kaevud, mis tema isa sulased olid kaevanud tema isa aabrahami päevil.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili geste signis al siaj kompanianoj en la alia sxipeto, ke ili venu kaj helpu ilin. kaj ili venis, kaj plenigis ambaux sxipetojn, gxis ekprofundigxo.
ja nad viipasid oma kaaslastele teises paadis, et nad tuleksid ja neid aitaksid. ja nad tulid ja täitsid m
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la angxelo prenis la incensilon, kaj li plenigis gxin per la fajro de la altaro, kaj jxetis gxin sur la teron; kaj farigxis tondroj kaj vocxoj kaj fulmoj kaj tertremo.
ja ingel võttis suitsutusastja ja täitis selle tulega altarilt ja viskas ta maa peale. siis sündis hääli ja mürinaid ja välke ning maavärisemine.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirante:ni severe ordonis al vi, ke vi ne instruu en cxi tiu nomo; kaj jen vi plenigis jerusalemon per via instruado, kaj intencas survenigi sur nin la sangon de tiu homo.
„kas me teid ei ole kõvasti keelanud õpetamast selle nimel? ja vaata, te olete jeruusalemma täitnud oma õpetusega ja tahate selle inimese vere saata meie peale!”
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam mi cxeestis cxe vi kaj havis mankon, mi ne estis sxargxo sur iu; cxar la fratoj, veninte el makedonujo, plenigis la mezuron de mia bezono; kaj en cxio mi tenis min ne sxargxa rilate vin, kaj ankoraux tenos.
ja kui mul oli puudust teie juures olles, ei olnud ma ühelegi vaevaks. sest mis mul puudus, selle tasusid vennad, kes tulid makedooniast, ja mingeis asjus ma ei tahtnud olla teile koormaks ega taha nüüdki.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: