Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj post cxiuj la virino mortis.
kõige viimaks suri ka naine.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
virino lernu en kvieteco kun cxia submetigxo.
naine õppigu vaiksel viisil, olles kõigiti alistuv.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon,
ja seal oli naine, kes oli kaksteistkümmend aastat olnud verit
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar viro ne estas el virino, sed virino el viro;
sest mees ei ole naisest, vaid naine on mehest.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la serpento diris al la virino: ne, vi ne mortos;
ja madu ütles naisele: „te ei sure kummatigi mitte,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar ankaux viro ne estas kreita por virino, sed virino por viro;
meest ei loodud ka mitte naise pärast, vaid naine loodi mehe pärast.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pro tio virino devas havi sur la kapo signon de auxtoritato, pro la angxeloj.
sellepärast peab naisel olema pea peal meelevallatunnus inglite pärast.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jugxu en vi mem:cxu decas, ke virino pregxu al dio nevualite?
otsustage iseenestes, kas naisele k
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la virino diris al li:sinjoro, mi ekvidas, ke vi estas profeto.
naine ütleb temale: „issand, ma näen, et sa oled prohvet!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam abram venis egiptujon, la egiptoj vidis, ke la virino estas tre bela;
kui aabram jõudis egiptusesse, siis nägid egiptlased, et naine oli väga ilus.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili diris al li:majstro, cxi tiu virino estas kaptita adultante, en la faro mem.
ning ütlesid temale: „Õpetaja, see naine tabati abielurikkumiselt!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar kiel virino estas el viro, tiel same ankaux estas viro per virino; sed cxio estas el dio.
sest otsekui naine mehest, n
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxi estas simila al fermentajxo, kiun virino prenis kaj kasxis en tri mezuroj da faruno, gxis la tuto fermentis.
see on haputaigna sarnane, mille üks naine v
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jen virino, kiu dum dek ok jaroj havis spiriton de malforteco; kaj sxi estis kunkurbita kaj neniel povis levigxi.
ja vaata, seal oli naine, kellel oli olnud haiguse vaim kaheksateistkümmend aastat; naine oli küürus ega saanud ennast sugugi sirgeks ajada.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj dum ili vojagxis, li eniris en unu vilagxon; kaj virino, nomata marta, akceptis lin en sian domon.
aga kui nad rändasid, läks ta ühte alevisse. ent üks naine, marta nimi, v
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar la edzinigita virino estas legxe alligita al sia edzo dum lia vivo; sed se la edzo mortas, sxi liberigxas el la legxo de la edzo.
nii on abielunaine käsuga seotud elusoleva mehe külge; aga kui mees sureb, on ta lahti mehe käsu alt.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar se virino ne estas vualita, sxi ankaux tondigxu; sed se estas hontinde por virino esti kun haroj tonditaj aux razitaj, sxi estu vualita.
sest kui naine ei kata oma pead, siis l
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxu ne devis cxi tiu virino, estante filino de abraham, ligite de satano jen dek ok jarojn, esti malligita el cxi tiu kateno en la sabata tago?
kas siis teda, kes on aabrahami tütar, keda saatan, vaata, kaheksateistkümmend aastat on sidunud, ei pidanud päästetama sellest köidikust hingamispäeval?”
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alian parabolon li parolis al ili:la regno de la cxielo similas al fermentajxo, kiun virino prenis kaj kasxis en tri mezurojn da faruno, gxis la tuto fermentis.
teise tähendamissõna ta rääkis neile: „taevariik on haputaigna sarnane, mille naine võttis ja segas kolme vaka jahu sekka, kuni kõik läks hapnema!”
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jesuo, sin turninte kaj vidinte sxin, diris:kuragxu, filino; via fido vin savis. kaj en tiu sama horo la virino resanigxis.
aga jeesus pöördus, nägi teda ja ütles: „ole julge, tütar, sinu usk on sind päästnud!” ja naine sai terveks selsamal tunnil.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: