Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj jehuda prenis la urbojn gaza kun gxiaj limoj kaj asxkelon kun gxiaj limoj kaj ekron kun gxiaj limoj.
ja juuda valloitti gassan alueineen, askelonin alueineen ja ekronin alueineen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar gaza estos forlasita, asxkelon estos dezertigita, asxdod estos elpelita meze de la tago, kaj ekron estos elradikigita.
sillä gassa on oleva hyljätty ja askelon autio, asdod ajetaan pois keskipäivällä, ja ekron hävitetään.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj al cxiuj diversgentaj popoloj kaj al cxiuj regxoj de la lando uc kaj al cxiuj regxoj de la lando filisxta kaj al asxkelon kaj al gaza kaj al ekron kaj al la restajxo de asxdod;
kaikkea sekakansaa ja kaikkia uusin maan kuninkaita ja kaikkia filistealaisten maan kuninkaita ja askelonia ja gassaa ja ekronia ja asdodin tähteitä;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne sciigu en gat, ne anoncu sur la stratoj de asxkelon; por ke ne gxoju la filinoj de la filisxtoj, por ke ne gxojkriu la filinoj de la necirkumciditoj.
Älkää ilmoittako sitä gatissa, älkää julistako voitonsanomaa askelonin kaduilla, etteivät filistealaisten tyttäret iloitsisi, etteivät ympärileikkaamattomain tyttäret riemuitsisi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi ekstermos la logxantojn de asxdod kaj la tenanton de sceptro el asxkelon, mi direktos mian manon kontraux ekronon, kaj pereos la restintoj de la filisxtoj, diras la sinjoro, la eternulo.
minä hävitän asdodin asukkaat ja askelonin valtikanpitäjät, ja minä käännän käteni ekronia vastaan, ja filistealaisten tähteet hukkuvat, sanoo herra, herra.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asxkelon tion vidos kaj ektimos, gaza forte ektremos, ankaux ekron, cxar gxia fido kovrigxos per honto; pereos la regxo de gaza, kaj asxkelon ne plu estos logxata.
sen näkee askelon ja peljästyy, ja gassa, ja vapisee kovin, ja ekron, sillä sen toivo joutuu häpeään. ja gassasta hukkuu kuningas, eikä askelonissa enää asuta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jen estas la oraj tuberoj, kiujn la filisxtoj donis kiel prokulpan oferon al la eternulo:unu pro asxdod, unu pro gaza, unu pro asxkelon, unu pro gat, unu pro ekron.
nämä ovat ne kultapaiseet, jotka filistealaiset antoivat herralle hyvitykseksi: yksi asdodin puolesta, yksi gassan puolesta, yksi askelonin puolesta, yksi gatin puolesta ja yksi ekronin puolesta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la regiono farigxos apartenajxo de la restajxo de la domo de jehuda; tie ili pasxtos, en la domoj de asxkelon ili ripozos vespere, post kiam la eternulo, ilia dio, rememoros ilin kaj revenigos ilin el la kaptiteco.
ja rannikko joutuu juudan heimon jäännökselle. siellä he laiduntavat; askelonin huoneisiin he asettuvat makaamaan illoin. sillä herra, heidän jumalansa, on pitävä heistä huolen ja kääntävä heidän kohtalonsa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: