Você procurou por: transiros (Esperanto - Finlandês)

rigardu kaj dekstren kaj maldekstren antaŭ ke vi transiros la straton
katso molempiin suuntiin, ennen kuin ylität tien

ho, jes! kanton! finfine mia talento transiros landlimojn!
toki, pitäisin siitä.

tiu trajno transiros nian patrujon, sed ne eblos al vi vidi viajn familiojn.
juna kulkee isänmaan halki, - mutta ette pysty näkemään perheitänne

jen la kesto de interligo de la sinjoro de la tuta tero transiros antaux vi jordanon.
katso, kaiken maan herran liitonarkki kulkee teidän edellänne jordanin poikki.

tiam jonatan diris:jen ni transiros al tiuj homoj, kaj montros nin al ili.
niin joonatan sanoi: "katso, me menemme tuonne, lähelle noita miehiä, ja näyttäydymme heille.

parolu al la izraelidoj, kaj diru al ili:kiam vi transiros jordanon en la landon kanaanan,
"puhu israelilaisille ja sano heille: kun olette kulkeneet jordanin yli kanaanin maahan,

kaj cxiu el vi armita transiros jordanon antaux la eternulo, gxis li forpelos siajn malamikojn antaux si,
ja teistä jokainen, sotaan varustettuna, menee jordanin yli herran edessä niin pitkäksi aikaa, kunnes on karkoittanut vihollisensa edestään,

cxar mi mortos en cxi tiu lando, mi ne transiros jordanon, sed vi transiros kaj ekposedos tiun bonan landon.
vaan että minä kuolen tässä maassa enkä mene jordanin yli. mutta te menette sen yli ja otatte tuon hyvän maan omaksenne.

ni transiros armitaj antaux la eternulo en la landon kanaanan, kaj nia hereda posedajxo estos sur cxi tiu flanko de jordan.
me lähdemme varustettuina herran edessä kanaanin maahan, että saisimme omaksemme perintöosan tällä puolella jordanin."

se iun tagon vi eliros kaj transiros la torenton kidron, tiam sciu, ke vi nepre mortos; via sango estos sur via kapo.
sillä jona päivänä sinä lähdet sieltä ja menet kidronin laakson poikki, sinä päivänä on sinun, tiedä se, kuolemalla kuoltava; sinun veresi on tuleva oman pääsi päälle."

kaj donu instrukciojn al josuo kaj fortigu kaj kuragxigu lin, cxar li transiros antaux cxi tiu popolo, kaj li posedigos al ili la landon, kiun vi vidos.
ja anna määräyksiä joosualle, vahvista ja rohkaise häntä. sillä hän menee sinne tämän kansan edellä, ja hän jakaa heille perinnöksi sen maan, jonka sinä näet.`

atesto estu cxi tiu monteto, kaj atesto estu la memorsigno, ke mi ne transiros al vi trans cxi tiun monteton kaj vi ne transiros al mi trans cxi tiun monteton kaj trans la memorsignon por malbono.
- tämä roukkio olkoon todistuksena, ja myöskin tämä patsas olkoon todistuksena siitä, etten minä kulje tämän roukkion ohi sinun luoksesi ja ettet sinäkään kulje tämän roukkion ja tämän patsaan ohi minun luokseni paha mielessä.

cxi tiuj starigxu, por beni la popolon, sur la monto gerizim, kiam vi transiros jordanon:simeon kaj levi kaj jehuda kaj isahxar kaj jozef kaj benjamen.
"kun te olette menneet jordanin yli, asettukoot nämä garissimin vuorelle siunaamaan kansaa: simeon, leevi, juuda, isaskar, joosef ja benjamin.

sed kiam vi transiros jordanon kaj eklogxos en la lando, kiun la eternulo, via dio, posedigas al vi, kaj li ripozigos vin de cxiuj viaj malamikoj cxirkauxe kaj vi logxos sendangxere:
mutta kun olette menneet jordanin yli ja asettuneet siihen maahan, jonka herra, teidän jumalanne, jakaa teille perinnöksi, ja kun hän on suonut teidän päästä rauhaan kaikista vihollisistanne joka taholta, niin että asutte turvassa,

kiam vi transiros akvon, mi estos kun vi, kaj trans riverojn, ili vin ne dronigos; kiam vi iros en fajron, vi ne brulvundigxos, kaj flamo vin ne bruligos.
jos vetten läpi kuljet, olen minä sinun kanssasi, jos virtojen läpi, eivät ne sinua upota; jos tulen läpi käyt, et sinä kärvenny, eikä liekki sinua polta.

kaj la eternulo ekkoleris min pro vi, kaj jxuris, ke mi ne transiros jordanon, kaj mi ne venos en la bonan landon, kiun la eternulo, via dio, donas al vi kiel posedajxon;
mutta herra vihastui minuun teidän tähtenne ja vannoi, etten minä saa mennä jordanin yli enkä tulla siihen hyvään maahan, jonka herra, sinun jumalasi, antaa sinulle perintöosaksi,

iru tra la tendaro, kaj ordonu al la popolo, dirante:pretigu por vi mangxajxon, cxar post tri tagoj vi transiros cxi tiun jordanon, por iri ekposedi la landon, kiun la eternulo, via dio, donas al vi kiel posedajxon.
"kulkekaa halki leirin ja käskekää kansaa sanoen: `valmistakaa itsellenne evästä, sillä kolmen päivän kuluttua te kuljette tämän jordanin yli mennäksenne ottamaan omaksenne sen maan, jonka herra, teidän jumalanne, teidän omaksenne antaa`".