Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj li pretigas por gxi mortigilojn, siajn sagojn li faras bruligaj.
jos kääntymystä ei tule, niin hän teroittaa miekkansa, jännittää jousensa ja tähtää sillä;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili gravedigxis per malpiajxo kaj naskis pekon, kaj ilia ventro pretigas malicajxon.
he kantavat tuhoa ja synnyttävät turmiota, ja heidän kohtunsa valmistaa petosta.`"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gxi pretigas en la somero sian panon, gxi kolektas dum la rikolto sian mangxon.
se kuitenkin hankkii leipänsä kesällä ja kokoaa varastoon ruokansa elonaikana.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la formikoj, popolo ne forta, tamen ili en somero pretigas al si mangxajxon;
muurahaiset ovat voimaton kansa, mutta he hankkivat leipänsä kesällä;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li kovras la cxielon per nuboj, pretigas por la tero pluvon, kreskigas sur la montoj herbon.
hän peittää pilvillä taivaan ja valmistaa sateen maalle; hän kasvattaa ruohon vuorille
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inter iliaj muroj oni pretigas oleon; oni devigas ilin treti en vinpremejoj, dum ili mem estas soifantaj.
jumalattomain muuritarhoissa he pusertavat öljyä, he polkevat viinikuurnaa ja ovat itse janoissansa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi memoras pri la tero, kaj vi donas al gxi akvon, kaj vi forte gxin ricxigas; la torento de dio estas plena de akvo; vi pretigas gxian panon, cxar tiel vi gxin arangxis.
niin että ne, jotka niiden äärillä asuvat, hämmästyvät sinun ihmeitäsi; aamun ja ehtoon ääret sinä täytät riemulla.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed la nombron de la brikoj, kiun ili pretigas gxis nun, postulu de ili, ne malgrandigu gxin; cxar ili vagas senlabore, tial ili krias:ni iru kaj alportu oferon al nia dio.
pankaa kuitenkin heidän tehtäväkseen sama tiilimäärä, jonka he ennenkin ovat tehneet, siitä mitään vähentämättä; sillä he ovat laiskoja, sentähden he huutavat näin: `menkäämme uhraamaan jumalallemme!`
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: