Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj cxe la keruboj montrigxis similajxo de homa mano sub iliaj flugiloj.
וירא לכרבים תבנית יד אדם תחת כנפיהם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam sxi devis naski, montrigxis, ke gxemeloj estas en sxia ventro.
ויהי בעת לדתה והנה תאומים בבטנה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vi montrigxis malforta en tago de mizero, via forto estas ja malgranda.
התרפית ביום צרה צר כחכה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar vi mem scias, fratoj, ke nia alveno al vi ne montrigxis senfrukta;
כי אתם אחי הנכם ידעים את מבואנו אליכם כי לא היה לריק׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiuj montrigxis en gloro, kaj parolis pri lia foriro, kiun li estis plenumonta en jerusalem.
אשר נראו בכבוד והגידו את אחריתו אשר ימלאנה בירושלים׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar se la vorto parolata per angxeloj montrigxis konstanta, kaj cxiu deklinigxo kaj malobeo ricevis justan rekompencon,
כי אם הדבר הנאמר על ידי המלאכים היה קים וכל פשע ומרי נשא את ענשו כמשפט׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj oni reviziis la popolon, kaj montrigxis, ke tie estas neniu el la logxantoj de jabesx en gilead.
ויתפקד העם והנה אין שם איש מיושבי יבש גלעד׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la akvo konstante malpliigxadis gxis la deka monato; en la unua tago de la deka monato montrigxis la suproj de la montoj.
והמים היו הלוך וחסור עד החדש העשירי בעשירי באחד לחדש נראו ראשי ההרים׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj moseo kaj aaron eniris en la tabernaklon de kunveno kaj eliris kaj benis la popolon. kaj montrigxis la majesto de la eternulo al la tuta popolo.
ויבא משה ואהרן אל אהל מועד ויצאו ויברכו את העם וירא כבוד יהוה אל כל העם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kunvenigis kontraux ili korahx la tutan anaron cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno; kaj montrigxis la majesto de la eternulo al la tuta komunumo.
ויקהל עליהם קרח את כל העדה אל פתח אהל מועד וירא כבוד יהוה אל כל העדה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj josuo sendis senditojn, kaj ili kuris en la tendon; kaj montrigxis, ke tio estas kasxita en lia tendo kaj la argxento estas sub tio.
וישלח יהושע מלאכים וירצו האהלה והנה טמונה באהלו והכסף תחתיה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar nia evangelio venis al vi ne nur parole, sed ankaux kun potenco kaj kun la sankta spirito kaj plena certigo; vi scias, kiaj homoj ni cxe vi montrigxis pro vi.
באשר בשורתנו לא היתה לכם בדבור לבד כי גם בגבורה וברוח הקדש ובדעת נאמנה מאד כאשר ידעתם גם אתם את אשר היינו בתוככם למענכם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(kaj la vivo elmontrigxis, kaj ni vidis kaj atestas kaj anoncas al vi la vivon, la eternan vivon, kiu estis cxe la patro kaj montrigxis al ni);
והחיים נגלו ונרא ומעידים אנחנו ומודיעים לכם את חיי העולם אשר היו עם האב ונגלו לנו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar se en io mi fanfaronis al li pro vi, mi ne hontis; sed kiel ni cxion parolis vereme al vi, tiel same ankaux nia fanfaronado, kiun mi faris antaux tito, montrigxis vera.
כי במה שהתהללתי לפניו בכם לא נכלמתי כי כמו שדברנו הכל אליכם באמת כן גם תהלתנו אל טיטוס היתה אמת׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar vi montrigxis, ke vi estas letero de kristo liverita per ni, skribita ne per inko, sed per la spirito de la vivanta dio; ne sur sxtonaj tabeloj, sed sur la karnaj tabeloj de la koro.
כי בידוע שאתם אגרת המשיח ערוכה על ידי שרותנו כתובה לא בדיו כי אם ברוח אלהים חיים ולא על לוחות אבן כי אם על לוחות בשר הלב׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jakob diris: ho ne! se mi akiris vian favoron, prenu mian donacon el mia mano; cxar mi vidis vian vizagxon, kvazaux mi vidus la vizagxon de dio, kaj vi montrigxis favora al mi.
ויאמר יעקב אל נא אם נא מצאתי חן בעיניך ולקחת מנחתי מידי כי על כן ראיתי פניך כראת פני אלהים ותרצני׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: