Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi rimarkis, ke oni observas min.
שמתי לב שצופים בי.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi ne scias, kion tom observas nuntempe.
אינני יודע במה תום צופה בימים אלו.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tio farigxis al mi, cxar mi observas viajn ordonojn.
זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi observas tagojn kaj monatojn kaj tempojn kaj jarojn.
ימים אתם שמרים וחדשים ומועדים ושנים׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anĝeloj observas de supre, kiel homoj batalas inter si.
מלאכים מביטים ממעל איך בני התמותה נלחמים אחד בשני.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiuj observas lian interligon kaj memoras liajn ordonojn por ilin plenumi.
לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forigu de mi honton kaj malhonoron, cxar mi observas viajn decidojn.
גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antaux ol mi suferis, mi erarvagis, sed nun mi observas vian vorton.
טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili kolektigxas, embuskas, observas miajn pasxojn, penante kapti mian animon.
יגורו יצפינו המה עקבי ישמרו כאשר קוו נפשי׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi observas viajn ordonojn kaj decidojn, cxar cxiuj miaj vojoj estas antaux vi.
שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ankaux via sklavo instruigxis per ili; kiu ilin observas, tiu havas grandan rekompencon.
גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar cxiu, kiu observas la tutan legxaron, sed falpusxigxas pri unu punkto, farigxis kulpa pri cxio.
כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiuj vojoj de la eternulo estas favorkoreco kaj fideleco al tiuj, kiuj observas lian interligon kaj liajn legxojn.
כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar jen estas la amo al dio:ke ni observas liajn ordonojn; kaj liaj ordonoj ne estas pezaj.
כי זאת אהבת אלהים היא אשר נשמר את מצותיו ומצותיו אינן כבדות׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo farigxas sovagxa; sed bone estas al tiu, kiu observas la legxojn.
באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu moseo ne donis al vi la legxon? kaj neniu el vi observas la legxon. kial vi celas mortigi min?
הלא משה נתן לכם את התורה ואין איש מכם עשה התורה מדוע תבקשו להרגני׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed en cxiu ajn, kiu observas lian vorton, vere perfektigxis la amo al dio. per cxi tio ni scias, ke ni estas en li:
אבל השמר את דברו בו נשלמה באמת אהבת אלהים ובזאת נדע כי בו אנחנו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar ecx tiuj mem, kiuj cirkumcidigxas, ne observas la legxon; sed ili deziras, ke vi cirkumcidigxu, por ke ili fanfaronu pri via karno.
כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar tiele diras la eternulo pri la euxnukoj, kiuj observas miajn sabatojn, elektas tion, kio placxas al mi, kaj tenas sin je mia interligo:
כי כה אמר יהוה לסריסים אשר ישמרו את שבתותי ובחרו באשר חפצתי ומחזיקים בבריתי׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la drako furiozis kontraux la virino, kaj foriris, por fari militon kontraux la restintojn de sxia idaro, kiuj observas la ordonojn de dio kaj havas la ateston de jesuo;
ויקצף התנין על האשה וילך לעשות מלחמה עם יתר זרעה השמרים פקודי אלהים ואשר להם עדות ישוע׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: