Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi estas malgranda kaj malestimata; sed viajn ordonojn mi ne forgesas.
aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak mengabaikan ajaran-mu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar jen mi faris vin malgranda inter la nacioj, malestimata inter la homoj.
tuhan akan membuat engkau menjadi lemah dan dihina orang
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed mi estas vermo kaj ne homo; mokata de la homoj, malestimata de la popolo.
tetapi aku ini cacing, bukan manusia, dicemoohkan dan dihina orang banyak
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sur lia loko starigxos homo malestimata, sur kiun oni ne metos la regxan ornamon; sed li venos kun trankvileco, kaj ekposedos la regnon per flatajxoj.
malaikat itu berkata lagi, "raja berikut yang memerintah negeri utara adalah seorang yang hina yang tidak berhak menjadi raja. tetapi ia akan datang tanpa disangka-sangka dan merebut kedudukan raja dengan tipu daya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
li estis malestimata kaj evitata de homoj, viro suferanta kaj malsana; kaj kiel iganta deturni de li la vizagxon, li estis malestimata, kaj li havis por ni nenian valoron.
kita menghina dan menjauhi dia, orang yang penuh sengsara dan biasa menanggung kesakitan. tak seorang pun mau memandang dia, dan kita pun tidak mengindahkan dia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj estas dangxero, ne sole ke cxi tiu nia metio estos malestimata, sed ankaux ke la templo de la granda diino artemis estos malsxatata; kaj eble estos senigita je sia majesto tiu, kiun la tuta azio kaj la tuta mondo adoras.
bahayanya ialah bahwa perusahaan kita ini akan mendapat nama buruk. dan bukan hanya itu, melainkan rumah dewi artemis pun akan dianggap remeh serta kebesarannya diinjak-injak; padahal dia dewi yang dipuja oleh semua orang di asia dan seluruh dunia!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu cxi tiu homo, konja, estas objekto malestimata, forpusxita? cxu li estas vazo neamata? kial ili estas forjxetitaj, li kaj lia idaro, jxetitaj en landon, kiun ili ne konis?
aku yeremia berkata, "apakah raja yoyakhin telah menjadi seperti periuk pecah yang dibuang dan tidak disukai lagi? itukah sebabnya ia dan anak-anaknya diusir dan dibuang ke negeri yang asing bagi mereka?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível