Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
forlasante la domon, ni vidis ŝin.
we saw her when leaving the house.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forlasante la stacidomon mi vidis viron.
leaving the train station i saw a man.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forlasante la domon mi memoris la ŝlosilon.
as i left the house, i remembered the key.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forlasante la domon, vi ŝlosu la pordon!
lock the door when you go out.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne forlasante nian kunvenadon, kiel estas la kutimo de iuj; sed konsilante unu la alian, kaj des pli forte, ju pli vi vidas la tagon alproksimigxanta.
not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj sinjoroj, agu tiel same al ili, forlasante minacon; sciante, ke via kaj ilia sinjoro estas en la cxielo, kaj ne ekzistas cxe li personfavorado.
and, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forlasante la scenejon de lia triumfo... li reeniras tra la hinkelstrasse, bordita de la chef-verkoj de la moderna tomenio... la hodiaua venuso, la morgaua pensanto.
his excellency leaves the scene and will return along hynkelstrasse, where he'll pass tomainia's modern masterpieces: the venus of today and the thinker of tomorrow,
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: