Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ĉina (Ĉinio)
cinese (china)
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al Ĉinio, matti.
-la cina, matti... -cosa?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi naskiĝis en Ĉinio.
sono nato in cina.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tajvano, provinco de Ĉinio
taiwan, provincia della cina
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
li verkis libron pri Ĉinio.
ha scritto un libro sulla cina.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ĉinio: protesto de ai weiwei per floroj
cina: ai weiwei e la protesta dei fiori
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni devos vojaĝi al Ĉinio kaj vidi himalajon.
-dobbiamo andare in cina e vedere l'himalaya. -dovunque avremo voglia.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ĉinio: portreti figurojn de kulturaj kaj etnaj stereotipoj
cina: video ironico su stereotipi culturali ed etnici
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
facila maniero por aŭskulti al interretaj radioj de respubliko Ĉinio
un semplice modo per ascoltare radio di taiwan via internet
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la nacia popola kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.
il congresso nazionale del popolo è il più alto organo del potere statale in cina.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ke familio malriĉiĝas pro malsaniĝo de familiano, ne estas malofta fenomeno en kamparaj regionoj de Ĉinio.
nelle zone rurali della cina non è un evento raro che una famiglia diventa povera a causa della malattia di uno dei suoi membri.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ĉinio devos krei ĉiujare ĉirkaŭ dek kvin milionojn da novaj laborpostenoj nur por teni paŝon kun la kresko de la loĝantaro.
la cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dum proksimume dek ok el la lastaj dudek jarcentoj de la historio, Ĉinio estis la plej granda potenco en la mondo.
per circa diciotto degli ultimi venti secoli di storia la cina è stata la massima potenza mondiale.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plejmulto de la gepatroj en Ĉinio diros al siaj infanoj, ke ili estas prenitaj de rubujo, dum la filmeto proponas kelkajn konsilojn por klarigi sekson sen efektive paroli pri ĝi.
la maggior parte dei genitori cinesi gli dirà che sono stati trovati nel cassonetto dell'immondizia, il video offre alcuni consigli su come spiegare il sesso senza neppure menzionarlo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plejparte en la angla kun ĉinaj subtekstoj, la filmeto de zhang kunmiksas malsamajn akcentojn, referencojn al populara kulturo, kaj dramecan fonan muzikon, kiam li ludas karikaturan portreton, respektive, de persono el japanio, koreio, barato, britio, francio, italio, usono, rusio kaj Ĉinio, kiu klopodas prezenti sian propran kulturon aŭ landon al alilandano.
in gran parte realizzato in inglese con sottotitoli in cinese, il video di zhang combina accenti diversi, riferiti alla cultura pop e con l'accompagnamento di una musica drammatica di sottofondo e fa l'imitazione caricaturale di un giapponese, un coreano, un indiano, un inglese, un francese, un italiano, un nordamericano, un russo e un cinese, mentre ciascuno di loro presenta la propria cultura e il proprio paese a un immaginario straniero.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: