Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj li jungis sian cxaron kaj prenis kun si sian popolon.
attaccò allora il cocchio e prese con sé i suoi soldati
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
post tio absxalom havigis al si cxaron kaj cxevalojn kaj kvindek virojn, kiuj kuradis antaux li.
ma dopo, assalonne si procurò un carro, cavalli e cinquanta uomini che correvano davanti a lui
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi frakasis per vi cxevalon kaj gxian rajdanton, mi frakasis per vi cxaron kaj gxian veturanton;
con te martellavo cavallo e cavaliere, con te martellavo carro e cocchiere
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili metis la keston de la eternulo sur la cxaron, kaj ankaux la kesteton kun la oraj musoj kaj kun la bildoj de siaj tuberoj.
quindi collocarono l'arca del signore sul carro con la cesta e i topi d'oro e le immagini dei bubboni
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jozef jungis sian cxaron kaj veturis renkonte al sia patro izrael en la landon gosxen. kaj kiam li ekvidis lin, li jxetis sin sur lian kolon kaj longe ploris sur lia kolo.
allora giuseppe fece attaccare il suo carro e salì in gosen incontro a israele, suo padre. appena se lo vide davanti, gli si gettò al collo e pianse a lungo stretto al suo collo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nun faru novan cxaron, kaj prenu du sucxigantajn bovinojn, kiuj ankoraux ne havis sur si jugon, kaj jungu la bovinojn al la cxaro, kaj iliajn idojn forkonduku de ili hejmen.
dunque fate un carro nuovo, poi prendete due vacche allattanti sulle quali non sia mai stato posto il giogo e attaccate queste vacche al carro, togliendo loro i vitelli e riconducendoli alla stalla
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili liveradis el egiptujo cxiun cxaron pro sescent sikloj da argxento, kaj cxiun cxevalon pro cent kvindek; tiel same ili estis liverataj per iliaj manoj al cxiuj regxoj de la hxetidoj kaj al la regxoj de sirio.
essi facevano venire e importavano da muzri un carro per seicento sicli d'argento, un cavallo per centocinquanta. in tal modo ne importavano per fornirli a tutti i re degli hittiti e ai re di aram
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de tie li foriris, kaj li renkontis jehonadabon, filon de rehxab, irantan renkonte al li. li salutis lin, kaj diris al li:cxu via koro estas favora, kiel mia koro estas favora al via koro? jehonadab respondis:jes. se jes, tiam donu al mi vian manon. kaj li donis al li sian manon kaj prenis lin al si sur la cxaron.
partito di lì, si imbattè in ionadàb, figlio di recàb, che gli veniva incontro; ieu lo salutò e gli disse: «il tuo cuore è retto verso di me, come il mio nei tuoi riguardi?». ionadàb rispose: «sì». «se sì, dammi la mano». ionadàb gliela diede. ieu allora lo fece salire sul carro vicino a s
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: