Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
& raporti erarojn aŭ dezirojn
&segnala i bug o i desideri
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sercxu plezuron cxe la eternulo, kaj li plenumos la dezirojn de via koro.
cerca la gioia del signore, esaudirà i desideri del tuo cuore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fakte la homoj havas nur du dezirojn: fariĝi maljuna kaj samtempe resti juneca.
di fatto gli uomini hanno solo due desideri: diventare vecchi e allo stesso tempo restare giovani.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
instruante nin, ke foriginte malpiecon kaj lauxmondajn dezirojn, ni vivadu sobre, juste, kaj pie en la nuna mondo,
che ci insegna a rinnegare l'empietà e i desideri mondani e a vivere con sobrietà, giustizia e pietà in questo mondo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tamen tiuj, kiuj volas ricxigxi, falas en tenton kaj kaptilon kaj multajn malsagxajn kaj malutilajn dezirojn tiajn, kiaj dronigas la homojn en detruo kaj pereo.
al contrario coloro che vogliono arricchire, cadono nella tentazione, nel laccio e in molte bramosie insensate e funeste, che fanno affogare gli uomini in rovina e perdizione
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu diras pri ciro:li estas mia pasxtisto, kaj li plenumos cxiujn miajn dezirojn, dirante al jerusalem:estu rekonstruata, kaj la templo estu refondata.
io dico a ciro: mio pastore; ed egli soddisferà tutti i miei desideri, dicendo a gerusalemme: sarai riedificata; e al tempio: sarai riedificato dalle fondamenta»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inter kiuj ni cxiuj iam ankaux vivis, plenumante la dezirojn de nia karno, farante la volojn de la karno kaj de la menso, kaj ni estis laux naturo infanoj de kolerego, kiel ankaux la aliaj.
nel numero di quei ribelli, del resto, siamo vissuti anche tutti noi, un tempo, con i desideri della nostra carne, seguendo le voglie della carne e i desideri cattivi; ed eravamo per natura meritevoli d'ira, come gli altri
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kial ni fastas, kaj vi ne vidas? turmentas nian animon, kaj vi ne scias? sed jen en la tago de via fastado vi plenumas viajn dezirojn, kaj cxiujn viajn laborantojn vi premas per postuloj.
«perché digiunare, se tu non lo vedi, mortificarci, se tu non lo sai?». ecco, nel giorno del vostro digiuno curate i vostri affari, angariate tutti i vostri operai
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: