Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ni faros nian eblon.
faremo del nostro meglio.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi ne havis alian eblon ol foriri.
io non avevo altra scelta che andare.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni havas eblon lanĉi nur dum sep tagoj... po 70 jaroj...
la finestra per il nostro ultimo lancio e' aperta per sette giorni ogni 70 anni.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malfermi last.fm en foliumilo, por ke vi havu la eblon rajtigi banŝion funkcii per via konto
apre last.fm nel browser, dando l'opzione per autorizzare l'applicazione a funzionare con l'account
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la tekstredaktila servo donas al vi aplikaĵojn kun tekstrigardilo kaj redaktilo. kde- aplikaĵoj kiuj volas provizi tekstredaktadan eblon uzu tiun ĉi servon. comment
il servizio di editor di testi fornisce alle applicazioni un visualizzatore ed un editor di testi. le applicazioni kde che permettono l' elaborazione di testi dovrebbero usare questo servizio. comment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
se vi elektas ĉi tiun eblon, konkeranto permesos ŝanĝon de la titolo de legosigno kaj elekton de dosierujo en kiu vi volas meti ĝin, kiam vi aldonas novan legosignon.
se questa casella viene marcata konqueror, quando aggiungerai un segnalibro, ti permetterà di cambiarne il titolo e di scegliere la cartella in cui salvarlo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la plenteksta serĉa eblon utiligas la ht: // dig html- serĉilon. vi povas akiri ht: // dig ĉe
la funzione di ricerca in tutto il testo usa il motore di ricerca html ht: / /dig.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tie ĉi vi povas doni prokraston por la labortabla ŝanĝo kiam vi uzas la aktivan randan eblon. vi atingos alian labortablon nur, post kiam vi movis la muson al la ekranrando kaj tenas ĝin tie dum la donita tempodaŭro en milisekundoj.
qui puoi impostare un' attesa minima prima del cambiamento di desktop dovuto alla funzione dei bordi attivi. il desktop sarà cambiato solo se il mouse viene tenuto sul bordo dello schermo per il numero minimo di millisecondi specificato.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
se sxi ne placxas al sia sinjoro, al kiu sxi estis fordonita, tiam li donu al sxi la eblon elacxetigxi; al fremda popolo sxin vendi li ne havas la rajton, cxar li kondutis ne honeste kontraux sxi.
se essa non piace al padrone, che così non se la prende come concubina, la farà riscattare. comunque egli non può venderla a gente straniera, agendo con frode verso di lei
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi elektis vidigi fenestron tutekrane. se la aplikaĵo ne havas eblon maltutekranigi, vi ne povas reveni al normala rigardo per la muzo. uzu anstataŭe la fenestran menuon. vi povas premi la klavkombinon:% 1.
hai deciso di mostrare una finestra a tutto schermo. se l' applicazione non ha un' opzione per disattivare il tutto schermo non potrai disabilitare il tutto schermo utilizzando il mouse: puoi però utilizzare il menu operazioni della finestra che si attiva con la scorciatoia della tastiera %1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
prokurilo prokura servilo estas meza programo kiu estas inter via komputilo kaj la interreto kaj donas servojn kiel retpaĝajn kaŝmemoradon kaj/ aŭ filtradon. kaŝmemoraj prokuriloj helpas al vi atingi antaŭajn vizititajn retejojn pli rapide, per konservado de la enhavo de tiuj retpaĝoj, filtradaj prokuriloj donas la eblon elfiltri reklamojn, spamon, aŭ iun ajn ke vi volas bloki. notu: kelkaj prokuriloj donas ambaŭ servojn.
proxy un server proxy è una macchina che fa da intermediaria tra la tua macchina e internet e fornisce servizi come la cache e i filtri. i server proxy che fanno da cache permettono di velocizzare l' accesso ai siti già visitati salvando localmente i contenuti delle pagine. i filtri invece permettono di bloccare le richiesti di comparsa di messaggi pubblicitari o altre cose che vuoi che siano bloccate. nota: alcuni server proxy forniscono entrambi i servizi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: