Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
& kolektu fluon
scarica & fonte
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kolektu je ekigo.
scarica all' avvio
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kolektu ĉiujn fluojn
scarica & tutte le fonti
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kolektu fluojn ĉiujn:
scarica fonte ogni:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kolektu fluliston je programekigo.
scarica la lista di fonti all' avvio.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kolektu ĉiujn fluon je programekigo
scarica & da tutte le fonti all' avvio
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kolektu la ĉiujn informojn pri li.
contatta il dipartimento informazioni.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kolektu ĉiujn fluojn ĉiujn% 1 minutojn.
scarica tutte le fonti ogni %1 minuti.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kolektu al mi miajn fidelulojn, kiuj faris kun mi interligon cxe oferdono.
«davanti a me riunite i miei fedeli, che hanno sancito con me l'alleanza offrendo un sacrificio»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dum ses tagoj kolektu gxin, sed la sepa tago estas sabato, en tiu tago gxi ne trovigxos.
sei giorni lo raccoglierete, ma il settimo giorno è sabato: non ve ne sarà»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dum ses jaroj prisemu vian kampon kaj dum ses jaroj pritrancxu vian vinbergxardenon kaj kolektu iliajn produktajxojn;
per sei anni seminerai il tuo campo e poterai la tua vigna e ne raccoglierai i frutti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne donu plu pajlon al la popolo por la farado de la brikoj, kiel gxis nun; ili mem iru kaj kolektu al si pajlon.
non darete più la paglia al popolo per fabbricare i mattoni come facevate prima. si procureranno da sé la paglia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj vi prenu al vi el cxiuj mangxajxoj, kiuj estas mangxataj, kaj kolektu al vi; kaj gxi estu por vi kaj por ili por mangxi.
quanto a te, prenditi ogni sorta di cibo da mangiare e raccoglilo presso di te: sarà di nutrimento per te e per loro»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj oni kolektu la tutan mangxajxon de tiuj venontaj bonaj jaroj, kaj oni amasigu mangxeblan grenon en la urboj sub la disponon de faraono, kaj oni gxin konservu.
essi raccoglieranno tutti i viveri di queste annate buone che stanno per venire, ammasseranno il grano sotto l'autorità del faraone e lo terranno in deposito nelle città
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jakob diris al siaj parencoj: kolektu sxtonojn. kaj ili prenis sxtonojn kaj faris monteton; kaj ili mangxis tie sur la monteto.
poi disse ai suoi parenti: «raccogliete pietre», e quelli presero pietre e ne fecero un mucchio. poi mangiarono là su quel mucchio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu oni bucxu por ili sxafojn kaj bovojn, por ke suficxu por ili? aux cxu cxiujn fisxojn de la maro oni kolektu por ili, por ke suficxu por ili?
si possono uccidere per loro greggi e armenti in modo che ne abbiano abbastanza? o si radunerà per loro tutto il pesce del mare in modo che ne abbiano abbastanza?»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiele diras la eternulo cebaot:oni kolektu la restajxon de izrael kiel restajxon de vinberoj; eltiru kaj retiru vian manon, kiel sxirkolektanto de vinberoj super la korboj.
così dice il signore degli eserciti: «racimolate, racimolate come una vigna il resto di israele; stendi ancora la tua mano come un vendemmiatore verso i tuoi tralci»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj diru:savu nin, ho dio de nia savo, kolektu nin kaj liberigu nin el inter la nacioj, por ke ni danku vian sanktan nomon, por ke ni gloru nin per via majesto.
dite: «salvaci, dio della nostra salvezza; raccoglici, liberaci dalle genti sì che possiamo celebrare il tuo santo nome, gloriarci della tua lode
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen ni venos en la landon, kaj vi alligu al la fenestro la rugxan sxnuron, per kiu vi nin malsuprenigis; kaj vian patron kaj vian patrinon kaj viajn fratojn kaj la tutan familion de via patro kolektu al vi en la domon;
quando noi entreremo nel paese, legherai questa cordicella di filo scarlatto alla finestra, per la quale ci hai fatto scendere e radunerai presso di te in casa tuo padre, tua madre, i tuoi fratelli e tutta la famiglia di tuo padre
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj gxian tutan havon kolektu sur la mezon de placo, kaj forbruligu per fajro la urbon kaj gxian tutan havon, absolute cxion, al la eternulo, via dio; kaj gxi estu eterna ruino, oni neniam gxin rekonstruu.
allora dovrai passare a fil di spada gli abitanti di quella città, la voterai allo sterminio, con quanto contiene e passerai a fil di spada anche il suo bestiame
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: