Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la murdinto baldaŭ konfesos sian krimon.
l'assassino confesserà presto il suo crimine.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ŝi ankaŭ konfesos kaj poste ŝi ankaŭ mortos.
anche lei confessera', e allora.... anche lei dovra' morire.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj tiam mi konfesos al ili:mi neniam konis vin; forigxu de mi, vi farantoj de maljusteco.
io però dichiarerò loro: non vi ho mai conosciuti; allontanatevi da me, voi operatori di iniquità
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiun do, kiu konfesos min antaux homoj, mi ankaux konfesos antaux mia patro, kiu estas en la cxielo.
chi dunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anch'io lo riconoscerò davanti al padre mio che è nei cieli
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tio komenciĝis en proceso, per falsa ĵuro, en 1929. oni devas daŭrigi venĝon per ĉiuj rimedoj - ĝis ili surgenuos kaj konfesos.
tutto ha avuto origine da un processo per spergiuro nel 1929 e dev'essere vendicato con tutti i mezzi non appena avrai una possibilita' fino a quando quei bastardi non avranno confessato in ginocchio.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj mi diras al vi:cxiun, kiu konfesos min antaux la homoj, la filo de homo ankaux konfesos antaux la angxeloj de dio;
inoltre vi dico: chiunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anche il figlio dell'uomo lo riconoscerà davanti agli angeli di dio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ke estas ordonite restigi la cxefan radikon de la arbo-tio signifas, ke via regno estos redonita al vi, kiam vi konfesos la potencon de la cxielo.
l'ordine che è stato dato di lasciare il ceppo con le radici dell'albero significa che il tuo regno ti sarà ristabilito, quando avrai riconosciuto che al cielo appartiene il dominio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la venkanto estos tiel vestita per blankaj vestoj; kaj mi ja ne elstrekos lian nomon el la libro de vivo, kaj mi konfesos lian nomon antaux mia patro kaj antaux liaj angxeloj.
il vincitore sarà dunque vestito di bianche vesti, non cancellerò il suo nome dal libro della vita, ma lo riconoscerò davanti al padre mio e davanti ai suoi angeli
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj aaron metos siajn ambaux manojn sur la kapon de la viva kapro kaj konfesos super gxi cxiujn malbonagojn de la izraelidoj kaj cxiujn iliajn krimojn kaj cxiujn iliajn pekojn, kaj li metos ilin sur la kapon de la kapro kaj forsendos gxin per speciala homo en la dezerton.
aronne poserà le mani sul capo del capro vivo, confesserà sopra di esso tutte le iniquità degli israeliti, tutte le loro trasgressioni, tutti i loro peccati e li riverserà sulla testa del capro; poi, per mano di un uomo incaricato di ciò, lo manderà via nel deserto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mian pekon mi konfesis al vi, kaj mian kulpon mi ne kasxis; mi diris:mi konfesos miajn krimojn al la eternulo; kaj vi deprenis la kulpon de mia peko. sela.
ti ho manifestato il mio peccato, non ho tenuto nascosto il mio errore. ho detto: «confesserò al signore le mie colpe» e tu hai rimesso la malizia del mio peccato
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: