Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi ilin frakasas, ke ili ne povas plu levigxi; ili falas sub miajn piedojn.
ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti, non sono tornato senza averli annientati
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi pereigas kaj frakasas ilin, ke ili ne povas plu levigxi; ili falas sub miajn piedojn.
li colpisco ed essi non possono resistere; cadono sotto i miei piedi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jen virino, kiu dum dek ok jaroj havis spiriton de malforteco; kaj sxi estis kunkurbita kaj neniel povis levigxi.
c'era là una donna che aveva da diciotto anni uno spirito che la teneva inferma; era curva e non poteva drizzarsi in nessun modo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj david repusxis siajn homojn per la vortoj, kaj ne permesis al ili levigxi kontraux saulon. kaj saul levigxis el la kaverno kaj iris sur la vojon.
poi disse ai suoi uomini: «mi guardi il signore dal fare simile cosa al mio signore, al consacrato del signore, dallo stendere la mano su di lui, perché è il consacrato del signore»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li diris al ili:tiel estas skribite, ke la kristo devas suferi, kaj levigxi el la mortintoj la trian tagon;
«così sta scritto: il cristo dovrà patire e risuscitare dai morti il terzo giorn
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam la keruboj iris, la radoj iradis apud ili; kaj kiam la keruboj levis siajn flugilojn, por levigxi de la tero, tiam ankaux la radoj ne deturnigxadis de ili.
quando i cherubini si muovevano, anche le ruote avanzavano al loro fianco: quando i cherubini spiegavano le ali per sollevarsi da terra, le ruote non si allontanavano dal loro fianco
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jakob diris al sia patro: mi estas esav, via unuenaskito; mi faris, kiel vi diris al mi; volu levigxi, sidigxu, kaj mangxu mian cxasajxon, por ke via animo min benu.
giacobbe rispose al padre: «io sono esaù, il tuo primogenito. ho fatto come tu mi hai ordinato. alzati dunque, siediti e mangia la mia selvaggina, perché tu mi benedica»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: