Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cxu ne malfelicxon al malpiulo, kaj forpusxon de malbonagantoj?
non è forse la rovina riservata all'iniquo e la sventura per chi compie il male
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mia malamiko estu rigardata kiel malvirtulo, kaj mia kontrauxulo kiel malpiulo.
sia trattato come reo il mio nemico e il mio avversario come un ingiusto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al malpiulo li ne permesas vivi, kaj al mizeruloj li donas justecon.
non lascia vivere l'iniquo e rende giustizia ai miseri
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la lumo de la malpiulo estingigxos, kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
certamente la luce del malvagio si spegnerà e più non brillerà la fiamma del suo focolare
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malpiulo en sia malhumileco ne esploras; en cxiuj liaj pensoj dio ne ekzistas.
mentre i miei nemici retrocedono, davanti a te inciampano e periscono
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ankoraux restas en la domo de malpiulo trezoroj de malpieco, kaj malbeninda malgxusta mezurilo.
ci sono ancora nella casa dell'empio i tesori ingiustamente acquistati e le misure scarse, detestabili
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la eternulo ne malsatigos animon de piulo; sed la avidon de malpiulo li forpusxas.
il signore non lascia patir la fame al giusto, ma delude la cupidigia degli empi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tago de malfelicxo la malpiulo estas sxirmata, en tago de kolero li estas metata flanken.
che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio e nel giorno dell'ira egli la scampa
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rompu la brakon de malpiulo kaj malbonulo, por ke ecx sercxante lian malbonon, oni gxin ne trovu.
perché possa annunziare le tue lodi, esultare per la tua salvezza alle porte della città di sion
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed al la malpiulo dio diris: por kio vi parolas pri miaj legxoj kaj portas mian interligon en via busxo,
all'empio dice dio: «perché vai ripetendo i miei decreti e hai sempre in bocca la mia alleanza
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kasxita antaux li;
per tutti i giorni della vita il malvagio si tormenta; sono contati gli anni riservati al violento
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ankoraux malmulte da tempo pasos, kaj la malpiulo jam ne ekzistos; vi rigardos lian lokon, kaj li ne estos.
ancora un poco e l'empio scompare, cerchi il suo posto e più non lo trovi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam malpiulo deturnas sin de siaj malbonagoj, kiujn li faris, kaj li agas gxuste kaj juste, tiam li donas vivon al sia animo.
e se l'ingiusto desiste dall'ingiustizia che ha commessa e agisce con giustizia e rettitudine, egli fa vivere se stesso
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la iloj de malpiulo estas malbonaj; li havas intencojn malvirtajn, por pereigi malricxulojn per vortoj mensogaj, ecx kiam la senhavulo diras pravajxon.
l'imbroglione - iniqui sono i suoi imbrogli - macchina scelleratezze per rovinare gli oppressi con parole menzognere, anche quando il povero può provare il suo diritto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al la hxorestro. de david, sklavo de la eternulo. la pekado de malpiulo parolas al lia koro; antaux liaj okuloj ne ekzistas timo antaux dio.
al maestro del coro. di davide servo del signore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malpiulo forlasu sian vojon, kaj krimulo siajn intencojn, kaj li returnu sin al la eternulo, kaj cxi tiu lin kompatos, kaj al nia dio, cxar li multe pardonas.
l'empio abbandoni la sua via e l'uomo iniquo i suoi pensieri; ritorni al signore che avrà misericordia di lui e al nostro dio che largamente perdona
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la eternulo estas justulo meze de gxi, li ne faras maljustajxon; cxiumatene li montras siajn legxojn, ne cxesas; sed la malpiulo ne konas honton.
in mezzo ad essa il signore è giusto, non commette iniquità; ogni mattino dà il suo giudizio, come la luce che non viene mai meno
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al la hxorestro jedutun. psalmo de david. mi diris:mi gardos min sur miaj vojoj, ke mi ne peku per mia lango; mi bridos mian busxon, kiam malpiulo staras kontraux mi.
al maestro del coro, iditun. salmo. di davide
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: