Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
justeco iros antaux li kaj faros vojon por liaj pasxoj.
quando il signore elargirà il suo bene, la nostra terra darà il suo frutto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne retirigxis nia koro, kaj niaj pasxoj ne deflankigxis de via vojo.
tutto questo ci è accaduto e non ti avevamo dimenticato, non avevamo tradito la tua alleanza
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mallongigxos liaj fortaj pasxoj, kaj lia propra intenco lin faligos.
il suo energico passo s'accorcerà e i suoi progetti lo faran precipitare
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar sxia domo kondukas al morto, kaj sxiaj pasxoj al la inferuloj;
la sua casa conduce verso la morte e verso il regno delle ombre i suoi sentieri
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed mi-apenaux ne falsxanceligxis miaj piedoj, preskaux elglitis miaj pasxoj.
per poco non inciampavano i miei piedi, per un nulla vacillavano i miei passi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de la eternulo fortikigxas la pasxoj de virta homo, kaj lia vojo placxas al li.
il signore fa sicuri i passi dell'uomo e segue con amore il suo cammino
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam miaj pasxoj lavigxadis en butero, kaj la roko versxadis al mi fluojn da oleo!
quando mi lavavo in piedi nel latte e la roccia mi versava ruscelli d'olio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi raportus al li pri la nombro de miaj pasxoj; mi alproksimigxus al li kiel al princo.
il numero dei miei passi gli manifestere
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sxi ne iras rekte laux la vojo de vivo; sxiaj pasxoj sxanceligxas, sed tion sxi ne scias.
per timore che tu guardi al sentiero della vita, le sue vie volgono qua e là; essa non se ne cura
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel belaj estas viaj pasxoj en sandaloj, ho filino de princo! la svingado de viaj femuroj estas kiel cxenringoj, majstre ellaboritaj.
«volgiti, volgiti, sulammita, volgiti, volgiti: vogliamo ammirarti». «che ammirate nella sulammita durante la danza a due schiere?»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam vi ekauxdos la sonon de pasxoj sur la supro de la morusarboj, tiam ataku; cxar tiam la eternulo eliris antaux vi, por frapi la tendaron de la filisxtoj.
quando udrai un rumore di passi sulle cime dei balsami, lanciati subito all'attacco, perché allora il signore uscirà davanti a te per sconfiggere l'esercito dei filistei»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: