Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tio estis prudenta regulo.
questa era una regola ragionevole.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laŭ ŝi la plej prudenta rimedo estus forpreni la tegmenton.
se avessero tanto di cervello in testa scoperchierebbero la casa.”
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
homo sagxa havas forton, kaj homo prudenta estas potenca.
un uomo saggio vale più di uno forte, un uomo sapiente più di uno pieno di vigore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sagxaj homoj diros al mi, kaj prudenta homo, kiu min auxskultas:
gli uomini di senno mi diranno con l'uomo saggio che mi ascolta
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsagxulo; sed homo prudenta silentas.
chi disprezza il suo prossimo è privo di senno, l'uomo prudente invece tace
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj david estis prudenta en cxiuj siaj agoj, kaj la eternulo estis kun li.
davide riusciva in tutte le sue imprese, poiché il signore era con lui
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu sxparas siajn vortojn, tiu estas prudenta; kaj trankvilanimulo estas homo sagxa.
chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu observas la legxojn, tiu estas filo prudenta; sed kunulo de malcxastuloj hontigas sian patron.
chi osserva la legge è un figlio intelligente, chi frequenta i crapuloni disonora suo padre
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu inter vi estas sagxa kaj prudenta? tiu elmontru per honesta vivado siajn farojn en mildeco de sagxeco.
chi è saggio e accorto tra voi? mostri con la buona condotta le sue opere ispirate a saggia mitezza
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vino estas blasfemanto, ebriiga trinkajxo estas sovagxa; kaj kiu delogigxas per ili, tiu ne estas prudenta.
il vino è rissoso, il liquore è tumultuoso; chiunque se ne inebria non è saggio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam lando pekas, gxi havas multe da estroj; sed se regas homo prudenta kaj kompetenta, li regas longe.
per i delitti di un paese molti sono i suoi tiranni, ma con un uomo intelligente e saggio l'ordine si mantiene
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu estis kun la prokonsulo sergio pauxlo, prudenta viro. cxi tiu venigis al si barnabason kaj sauxlon, kaj deziris auxdi la vorton de dio.
al seguito del proconsole sergio paolo, persona di senno, che aveva fatto chiamare a sé barnaba e saulo e desiderava ascoltare la parola di dio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen venos tempo, diras la eternulo, kaj mi aperigos de david markoton virtan, kaj ekregos regxo, kaj li estos prudenta, kaj li farados jugxon kaj justecon sur la tero.
«ecco, verranno giorni - dice il signore - nei quali susciterò a davide un germoglio giusto, che regnerà da vero re e sarà saggio ed eserciterà il diritto e la giustizia sulla terra
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam sekigxos gxiaj brancxoj, oni ilin rompos; venos virinoj kaj forbruligos ilin. cxar tio ne estas popolo prudenta, tial gxia kreinto ne kompatos gxin, kaj gxia farinto gxin ne indulgos.
i suoi rami seccandosi si spezzeranno; le donne verranno ad accendervi il fuoco. certo, si tratta di un popolo privo di intelligenza; per questo non ne avrà pietà chi lo ha creato, né chi lo ha fatto ne avrà compassione
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj observu kaj plenumu ilin; cxar tio estas via sagxo kaj via prudento en la okuloj de la popoloj, kiuj auxdos pri cxiuj cxi tiuj legxoj, kaj diros:efektive, popolo sagxa kaj prudenta estas tiu granda popolo.
le osserverete dunque e le metterete in pratica perché quella sarà la vostra saggezza e la vostra intelligenza agli occhi dei popoli, i quali, udendo parlare di tutte queste leggi, diranno: questa grande nazione è il solo popolo saggio e intelligente
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: