Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sed celu lian regnon, kaj cxio tio estos aldonita al vi.
cercate piuttosto il regno di dio, e queste cose vi saranno date in aggiunta
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poste li diris:al kio mi komparu la regnon de dio?
e ancora: «a che cosa rassomiglierò il regno di dio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj mi difinas por vi regnon, kiel mia patro difinis por mi;
e io preparo per voi un regno, come il padre l'ha preparato per me
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ke vi iradu inde je dio, kiu vin vokas en sian regnon kaj gloron.
incoraggiandovi e scongiurandovi a comportarvi in maniera degna di quel dio che vi chiama al suo regno e alla sua gloria
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed celu unue lian regnon kaj lian justecon, kaj cxio tio estos aldonita al vi.
cercate prima il regno di dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li diris:jesuo, memoru min, kiam vi venos en vian regnon.
e aggiunse: «gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li forsendis ilin, por prediki la regnon de dio, kaj por sanigi la malsanulojn.
e li mandò ad annunziare il regno di dio e a guarire gli infermi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dario, la medo, ricevis la regnon, havante la agxon de sesdek du jaroj.
dario il medo ricevette il regno, all'età di circa sessantadue anni
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxi ne havos potenculojn, kiuj povus tie proklami regnon, kaj cxiuj gxiaj princoj malaperos.
non ci saranno più i suoi nobili, non si proclameranno più re, tutti i suoi capi saranno ridotti a nulla
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar tiel al vi estos ricxe provizita la eniro en la eternan regnon de nia sinjoro kaj savanto jesuo kristo.
così infatti vi sarà ampiamente aperto l'ingresso nel regno eterno del signore nostro e salvatore gesù cristo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de dio.
e' più facile per un cammello passare per la cruna di un ago che per un ricco entrare nel regno di dio!»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li diris:al kio ni komparu la regnon de dio? aux per kia parabolo ni montru gxin?
diceva: «a che cosa possiamo paragonare il regno di dio o con quale parabola possiamo descriverlo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar levigxos nacio kontraux nacion, kaj regno kontraux regnon; kaj estos malsatoj kaj tertremoj en diversaj lokoj.
si solleverà popolo contro popolo e regno contro regno; vi saranno carestie e terremoti in vari luoghi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj david konsciis, ke la eternulo fortikigis lin kiel regxon super izrael, kaj ke li altigis lian regnon pro sia popolo izrael.
davide seppe allora che il signore lo confermava re di israele e innalzava il suo regno per amore di israele suo popolo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed, en lia malbonordita fantazio la opinio alprenis pli aŭdacan karakteron kaj transpaŝis, en kelkaj kondiĉoj, en la regnon de aferoj neorganikaj.
ma nella sua imaginazione scombussolata l'idea avea preso un carattere anche più ardito, ed arrivava, in certe condizioni, fin anche al regno inorganico.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(li ne konsentis al ilia intenco kaj faro), el arimateo, urbo de la judoj, kiu atendis la regnon de dio,
non aveva aderito alla decisione e all'operato degli altri. egli era di arimatèa, una città dei giudei, e aspettava il regno di dio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxis venis la antauxtempulo; tiam la jugxo estis farita por la sanktuloj de la plejaltulo, kaj venis la tempo, kiam la regnon ekposedis la sanktuloj.
finché venne il vegliardo e fu resa giustizia ai santi dell'altissimo e giunse il tempo in cui i santi dovevano possedere il regno
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen estas la nombro de la cxefaj armitaj militistoj, kiuj venis al david en hxebronon, por transdoni al li la regnon de saul, konforme al la vorto de la eternulo:
in verità ogni giorno passavano dalla parte di davide per aiutarlo e così il suo divenne un accampamento enorme
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesuo respondis kaj diris al li:vere, vere, mi diras al vi:se homo ne estas denove naskita, li ne povas vidi la regnon de dio.
gli rispose gesù: «in verità, in verità ti dico, se uno non rinasce dall'alto, non può vedere il regno di dio»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxio, kio estas ordonita de dio de la cxielo, devas esti farata tuj por la domo de dio de la cxielo, por ke lia kolero ne trafu la regnon, la regxon, aux liajn infanojn.
quanto è secondo la volontà del dio del cielo sia fatto con precisione per la casa del dio del cielo, perché non venga l'ira sul regno del re e dei suoi figli
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: