Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ni lernas multon de spertoj.
impariamo molto dall'esperienza.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nia scio faris nin cinikaj, niaj spertoj duraj kaj malafablaj.
duri e spietati.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas la travivitaj spertoj, kiuj kaŭzas tion, kio ni estas.
sono le esperienze vissute a determinare ciò che siamo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lia pesimismo originas el la malbonaj spertoj, kiujn li travivis.
il suo pessimismo nasce dalle brutte esperienze che ha vissuto.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unu el la spertoj, kiujn travivas la astronaŭtoj, estas tiu de la manko de pezo.
una delle esperienze che vivono gli astronauti è quella dell'assenza di peso.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi kapablas labori en streĉaj situacioj, kapablo akirita danke al kondukado de rilatoj kun publiko/klientaro en la diversaj laboraj spertoj.
sono in grado di lavorare in situazioni di stress, capacità acquisita grazie alla gestione di relazioni con il pubblico/clientela nelle diverse esperienze lavorative.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antaŭ ol li estis kaptita kaj murdita, goto plenigis sian retpaĝaron "independent press" per pensoj pri siaj spertoj dum raportado en la tuta mondo.
prima della sua cattura e assassinio, goto aveva riempito il suo sito independent press con dei pensieri riguardo alle sue esperienze in giro per il mondo, tra cui un post su un viaggio nella penisola del sinai a luglio 2014, che probabilmente spiega il motivo per cui faceva il giornalista:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível