Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kiel blinduloj ili vagadis sur la stratoj, malpurigis sin per sango tiel, ke oni ne povis tusxi iliajn vestojn.
costoro vagavano come ciechi per le strade, insozzati di sangue, così che non si potevan toccare le loro vesti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(je kiuj la mondo ne estis inda); ili vagadis en dezertoj, sur montoj, en kavernoj kaj kasxejoj de la tero.
di loro il mondo non era degno! -, vaganti per i deserti, sui monti, tra le caverne e le spelonche della terra
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la eternulo diris al satano:de kie vi venas? kaj satano respondis al la eternulo, kaj diris:mi vagadis sur la tero kaj rondiradis sur gxi.
il signore chiese a satana: «da dove vieni?». satana rispose al signore: «da un giro sulla terra, che ho percorsa»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oni kriis al ili:for, malpuruloj! for, for, ne altusxigxu! kiam ili forigxadis kaj vagadis, oni diradis inter la nacioj:ili ne plu logxos tie.
«scostatevi! un impuro!», si gridava per loro, «scostatevi! non toccate!». fuggivano e andavano randagi tra le genti, non potevano trovare dimora
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: