Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj pli felicxa ol ili ambaux estas tiu, kiu gxis nun ne ekzistis, kiu ne vidis la malbonajn farojn, kiuj estas farataj sub la suno.
et feliciorem utroque iudicavi qui necdum natus est nec vidit mala quae sub sole fiun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj vi vidos konkuranton en la logxejo, dum cxiuj bonoj, kiuj estos farataj al izrael; kaj neniam estos maljunulo en via domo.
et videbis aemulum tuum in templo in universis prosperis israhel et non erit senex in domo tua omnibus diebu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la regxo diris al la sagxuloj kompetentaj pri la cirkonstancoj (cxar la aferoj de la regxo estis ordinare farataj post konsiligxo kun cxiuj konantoj de legxo kaj juro;
interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maioru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la eternulo diris al li:trairu la urbon jerusalem, kaj marku per litero tav la fruntojn de tiuj homoj, kiuj gxemas kaj malgxojas pri cxiuj abomenindajxoj, kiuj estas farataj en la urbo.
et dixit dominus ad eum transi per mediam civitatem in medio hierusalem et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quae fiunt in medio eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj abimelehx vokis abrahamon, kaj diris al li: kion vi faris al ni? kaj per kio mi pekis antaux vi, ke vi venigis sur min kaj sur mian regnon grandan pekon? aferojn, kiuj ne estas farataj, vi faris kontraux mi.
vocavit autem abimelech etiam abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande quae non debuisti facere fecisti nobi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: