Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
amiko fidela estas trezoro bela.
amicus verus, rara avis.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la hundo estas la plej fidela el la bestoj.
canis est fidissimus ex animalibus.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fidela estas tiu, kiu vin vokas, kiu ankaux faros.
fidelis est qui vocavit vos qui etiam facie
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malbona sendito falas en malfelicxon; sed sendito fidela sanigas.
nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanita
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cetere, cxi tie estas postulate cxe administrantoj, ke oni trovigxu fidela.
hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu estis fidela al tiu, kiu nomis lin kiel ankaux moseo en lia domo.
qui fidelis est ei qui fecit illum sicut et moses in omni domo illiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ni malfidas, li restas fidela; cxar li ne povas malkonfesi sin mem.
si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potes
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
homo kristana, estu fidela ĝis la morto, kiel via savinto estas fidela kaj bona.
o homo christiane, esto fidelis usque ad mortem, sicut servator tuus est fidelis et bonus.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni tenu firme la konfeson de nia espero sendeklinigxe; cxar la promesinto estas fidela;
teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem fidelis enim est qui repromisi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel vi lernis de epafras, nia amata kunservanto, kiu estas fidela diakono de kristo pro ni,
sicut didicistis ab epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister christi ies
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fidela estas dio, per kiu vi estas alvokitaj en la kunulecon de lia filo jesuo kristo, nia sinjoro.
fidelis deus per quem vocati estis in societatem filii eius iesu christi domini nostr
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj moseo ja estis fidela en lia tuta domo, kiel servanto, por atestajxo pri tio, kio estis parolota;
et moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda eran
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kune kun onesimo, la fidela kaj amata frato, kiu estas el vi. ili sciigos vin pri cxiuj cxi tieaj aferoj.
cum onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiamaniere la fidela urbo farigxis malcxastulino! gxi estis plena de justeco, virto en gxi logxis, sed nun mortigistoj.
quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicida
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel malvarmo de negxo en la tempo de rikolto, tiel estas fidela sendito por siaj sendintoj: li revigligas la animon de sia sinjoro.
sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere faci
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi dankas kriston jesuon, nian sinjoron, kiu min kapabligas, tial, ke li trovis min fidela, destinante min al sia servado;
gratias ago ei qui me confortavit christo iesu domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministeri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj al la angxelo de la eklezio en laodikea skribu: tiele diras la amen, la atestanto fidela kaj vera, la komenco de la kreo de dio:
et angelo laodiciae ecclesiae scribe haec dicit amen testis fidelis et verus qui est principium creaturae de
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj mi restarigos viajn jugxistojn, kiel antauxe, kaj viajn konsilistojn, kiel en la komenco; post tio oni nomos vin urbo de virto, civito fidela.
et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fideli
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la sinjoro diris:kiu do estas la fidela kaj sagxa administranto, kiun lia sinjoro starigos super sia servantaro, por doni al ili gxustatempe ilian porcion da nutrajxo?
dixit autem dominus quis putas est fidelis dispensator et prudens quem constituet dominus super familiam suam ut det illis in tempore tritici mensura
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ahximelehx respondis al la regxo kaj diris:kiu do el cxiuj viaj servantoj estas tiel fidela, kiel david, kiu estas bofilo de la regxo kaj fervore vin obeas kaj estas estimata en via domo?
respondensque ahimelech regi ait et quis in omnibus servis tuis sicut david fidelis et gener regis et pergens ad imperium tuum et gloriosus in domo tu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: