Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi instruos esperanton en mia lando.
linguam esperanticam in terra mea docebo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili instruos vin, diros al vi, kaj el sia koro elirigos vortojn.
et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloqui
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ne, tiam auxskultu min; silentu, kaj mi instruos al vi sagxon.
quod si non habes audi me tace et docebo te sapientia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar la sankta spirito instruos al vi en tiu horo mem tion, kion vi devas diri.
spiritus enim sanctus docebit vos in ipsa hora quae oporteat dicer
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj nun iru, kaj mi estos kun via busxo, kaj mi instruos vin, kion vi devas paroli.
perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquari
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi instruos vin pri la mano de dio; mi ne kasxos antaux vi tion, kio estas cxe la plejpotenculo.
docebo vos per manum dei quae omnipotens habeat nec absconda
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; la birdojn de la cxielo, kaj ili diros al vi;
nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tib
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj vi parolos al li kaj metos la vortojn en lian busxon; kaj mi estos kun via busxo kaj kun lia busxo, kaj mi instruos vin, kion vi devas fari.
loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeati
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atentu pri la infekto de lepro, ke vi observu precize kaj plenumu cxion, kion instruos al vi la pastroj levidoj; kiel mi ordonis al ili, tiel penu agi.
observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicit
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj vi cxi tie restu kun mi, kaj mi eldiros al vi cxiujn ordonojn kaj legxojn kaj regulojn, kiujn vi instruos al ili, por ke ili plenumadu ilin en la lando, kiun mi donas al ili kiel posedajxon.
tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessione
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ne plu instruos cxiu sian proksimulon, kaj cxiu sian fraton, dirante:ekkonu la eternulon; cxar cxiuj min konos, de iliaj malgranduloj gxis iliaj granduloj;
et non docebit unusquisque proximum suum et unusquisque fratrem suum dicens cognosce dominum quoniam omnes scient me a minore usque ad maiorem eoru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ne plu instruos cxiu sian proksimulon kaj cxiu sian fraton, dirante:ekkonu la eternulon; cxar cxiuj min konos, de iliaj malgranduloj gxis iliaj granduloj, diras la eternulo; cxar mi pardonos iliajn kulpojn, kaj iliajn pekojn mi ne plu rememoros.
et non docebunt ultra vir proximum suum et vir fratrem suum dicens cognoscite dominum omnes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum ait dominus quia propitiabor iniquitati eorum et peccati eorum non ero memor ampliu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: