Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
piedo gxin premas, la piedoj de malricxuloj, la plandoj de senhavuloj.
conculcabit eam pes pedes pauperis gressus egenoru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kial oni ne vendis cxi tiun sxmirajxon por tricent denaroj kaj donis al malricxuloj?
quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egeni
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu pligrandigas sian havon per procentegoj kaj troprofito, tiu kolektas gxin por kompatanto de malricxuloj.
qui coacervat divitias usuris et fenore liberali in pauperes congregat ea
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi estis patro por la malricxuloj, kaj jugxan aferon de homoj nekonataj mi esploradis;
pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigaba
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la havo de ricxulo estas lia fortika urbo; sed pereo por la malricxuloj estas ilia malricxo.
substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eoru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel estas skribite: li sxutis kaj donis al la malricxuloj; lia justeco restas eterne.
sicut scriptum est dispersit dedit pauperibus iustitia eius manet in aeternu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li sxutas kaj donas al la malricxuloj; lia justeco restas eterne, lia korno altigxos en honoro.
qui habitare facit sterilem in domo matrem filiorum laetante
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar cxi tiun sxmirajxon oni povus vendi por pli ol tricent denaroj, kaj doni al malricxuloj. kaj ili murmuris kontraux sxi.
poterat enim unguentum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari pauperibus et fremebant in ea
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por kio estas cxi tiu malsxparo? cxar cxi tiun sxmirajxon oni povus vendi por granda prezo, kaj doni al malricxuloj.
potuit enim istud venundari multo et dari pauperibu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecx sur viaj baskoj oni trovas sangon de malricxuloj, senkulpuloj; ne en foskavoj mi tion trovis, sed sur cxiuj tiuj lokoj.
et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentium non in fossis inveni eos sed in omnibus quae supra memorav
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kion oni respondos al la senditoj de la popolo? ke la eternulo fortikigis cionon, kaj en gxi trovos defendon la malricxuloj de lia popolo.
et quid respondebitur nuntiis gentis quia dominus fundavit sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la unuenaskitoj de malricxuloj pasxtigxos, kaj senhavuloj ripozos sendangxere; kaj mi pereigos per malsato vian radikon, kaj via restajxo estos mortigita.
et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tion li diris, ne cxar li zorgis pri la malricxuloj; sed cxar li estis sxtelisto, kaj havis la monujon kaj forprenadis tion, kion oni metis en gxin.
dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portaba
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blinduloj ricevas vidpovon, kaj lamuloj marsxas, lepruloj estas purigitaj, kaj surduloj auxdas, kaj mortintoj levigxas, kaj al malricxuloj evangelio estas predikata.
caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iuj pensis, cxar judas havis la monujon, ke jesuo diris al li:acxetu tion, kion ni bezonas por la festo; aux ke li donu ion al la malricxuloj.
quidam enim putabant quia loculos habebat iudas quia dicit ei iesus eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid dare
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la spirito de la eternulo estas sur mi, cxar li min sanktoleis, por bonanonci al malricxuloj; li sendis min, por anonci liberecon al kaptitoj kaj vidpovon al blinduloj, por meti la vunditojn en liberecon,
spiritus domini super me propter quod unxit me evangelizare pauperibus misit m
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili farigxis grasaj, ili farigxis dikaj; ili faris malbonajn agojn; jugxon ili ne faras, jugxon pri orfo, sed ili gxuas la vivon; justecon al malricxuloj ili ne faras.
incrassati sunt et inpinguati et praeterierunt sermones meos pessime causam non iudicaverunt causam pupilli non direxerunt et iudicium pauperum non iudicaverun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: