Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sxtono, kiun malsxatis la konstruantoj, farigxis sxtono bazangula.
aufer a me obprobrium et contemptum quia testimonia tua exquisiv
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili malsxatis la dezirindan landon, ili ne kredis al lia vorto.
ipsi viderunt opera domini et mirabilia eius in profund
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar ili malobeis la vortojn de dio kaj malsxatis la decidon de la plejaltulo.
quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in idumea
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiu estas la sxtono, kiun vi konstruantoj malsxatis, kaj kiu farigxis sxtono bazangula.
hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput angul
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj vi diros:ho, kiel mi malamis instruon, kaj mia koro malsxatis moraligon!
cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiu, kiu malsxatis la legxon de moseo, sen kompato mortas cxe du aux tri atestantoj;
irritam quis faciens legem mosi sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu mi malsxatis la rajton de mia servisto aux de mia servistino, kiam ili havis jugxan aferon kun mi?
si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum m
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxar ili malsxatis teni dion en sia konado, dio fordonis ilin al malaprobinda menso, por ke ili faru nedecajxojn;
et sicut non probaverunt deum habere in notitia tradidit eos deus in reprobum sensum ut faciant quae non conveniun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxar li malsxatis la jxuron kaj rompis la interligon, cxar li donis sian manon kaj tamen faris cxion cxi tion, tial li ne savigxos.
spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugie
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jakob donis al esav panon kaj kuirajxon el lentoj, kaj li mangxis kaj trinkis, kaj levigxis kaj foriris. kaj esav malsxatis la unuenaskitecon.
et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisse
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pro tio, ke cxi tiu popolo malsxatis la akvon de sxiloahx, kiu fluas kviete, kaj gxojas pro recin kaj pro la filo de remalja:
pro eo quod abiecit populus iste aquas siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis rasin et filium romelia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pro tio, ke ili malsxatis miajn decidojn, ne sekvis miajn legxojn, kaj malsanktigis miajn sabatojn; cxar ilia koro sekvis iliajn idolojn.
quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nun ne malaperos el via domo la glavo eterne, pro tio, ke vi malsxatis min, kaj prenis la edzinon de urija, la hxetido, ke sxi estu via edzino.
quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum eo quod despexeris me et tuleris uxorem uriae hetthei ut esset uxor tu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar malobeo estas kiel peko de sorcxado, kaj neplenumo estas kiel peko de idolservado. pro tio, ke vi malsxatis la diron de la eternulo, li malsxatis vin, ke vi ne estu plu regxo.
quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare et quasi scelus idolatriae nolle adquiescere pro eo ergo quod abiecisti sermonem domini abiecit te ne sis re
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed samuel diris al saul:mi ne iros kun vi returne; cxar vi malsxatis la diron de la eternulo, tial la eternulo malsxatis vin, ke vi ne estu plu regxo super izrael.
et ait samuhel ad saul non revertar tecum quia proiecisti sermonem domini et proiecit te dominus ne sis rex super israhe
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tial tiele diras la sinjoro, la eternulo:kiel mi vivas, mian jxuron, kiun li malsxatis, kaj mian interligon, kiun li rompis, mi metos sur lian kapon.
propterea haec dicit dominus deus vivo ego quoniam iuramentum quod sprevit et foedus quod praevaricatus est ponam in caput eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesuo diris al ili:cxu vi neniam legis en la skriboj: sxtono, kiun malsxatis la konstruantoj, farigxis sxtono bazangula: de la eternulo cxi tio farigxis, kaj gxi estas miraklo en niaj okuloj?
dicit illis iesus numquam legistis in scripturis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli a domino factum est istud et est mirabile in oculis nostri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: