Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tial mi ordonas al vi, dirante:tri urbojn apartigu al vi.
idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii divida
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj nun, mia filo, auxskultu mian vocxon, kion mi ordonas al vi:
nunc ergo fili mi adquiesce consiliis mei
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per la manoj li kovras la lumon kaj ordonas al gxi aperi denove.
in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus advenia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxi tiuj vortoj, kiujn mi ordonas al vi hodiaux, estu en via koro;
eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed ni fidas la sinjoron rilate vin, ke vi faras kaj faros tion, kion ni ordonas.
confidimus autem de vobis in domino quoniam quae praecipimus et facitis et facieti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj memoru, ke vi estis sklavo en la lando egipta; pro tio mi ordonas al vi agi tiel.
memento quod et tu servieris in aegypto et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc re
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benon, se vi auxskultos la ordonojn de la eternulo, via dio, kiujn mi ordonas al vi hodiaux;
benedictionem si oboedieritis mandatis domini dei vestri quae ego praecipio vobi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la filoj de gad kaj la filoj de ruben diris al moseo jene:viaj servantoj faros, kiel nia sinjoro ordonas.
dixeruntque filii gad et ruben ad mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noste
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li direktas ilin cxirkauxen, kien li volas, por ke ili plenumu cxion, kion li ordonas al ili, sur la tero:
quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terraru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxion, kion mi ordonas al vi, tion observu, ke vi gxin plenumu; ne aldonu al tio, kaj ne deprenu de tio.
quod praecipio tibi hoc tantum facito domino nec addas quicquam nec minua
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxion do, kion ili ordonas al vi, faru kaj observu; sed ne agu laux iliaj faroj, cxar ili ordonas, sed ne faras.
omnia ergo quaecumque dixerint vobis servate et facite secundum opera vero eorum nolite facere dicunt enim et non faciun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gardu vin, ke vi ne forgesu la eternulon, vian dion, ne observante liajn ordonojn kaj instrukciojn kaj legxojn, kiujn mi ordonas al vi hodiaux;
observa et cave nequando obliviscaris domini dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar ne mankos malricxuloj en la lando, tial mi ordonas al vi jene:malfermu vian manon al via frato, al via senhavulo, kaj al via malricxulo en via lando.
non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terr
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj memoru, ke vi estis sklavo en egiptujo, kaj la eternulo, via dio, liberigis vin el tie; tial mi ordonas al vi, ke vi agu tiel.
memento quod servieris in aegypto et eruerit te dominus deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc re
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiujn ordonojn, kiujn mi ordonas al vi hodiaux, observu, por plenumi ilin, por ke vi vivu kaj multigxu, kaj venu kaj ekposedu la landon, pri kiu la eternulo jxuris al viaj patroj.
omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit dominus patribus vestri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj falis miro sur cxiujn, kaj ili kunparoladis inter si, dirante:kia vorto estas cxi tio? cxar kun auxtoritato kaj potenco li ordonas al la malpuraj spiritoj, kaj ili eliras.
et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxiuj miregis tiom, ke ili diskutis inter si, dirante:kio estas cxi tio? jen nova instruado! kun auxtoritato li ordonas ecx al la malpuraj spiritoj, kaj ili obeas lin.
et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt e
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: