Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
finigxis la pregxoj de david, filo de jisxaj.
velut somnium surgentium domine in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum redige
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi cxiam dankas mian dion, memorigante pri vi en miaj pregxoj,
gratias ago deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus mei
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni cxiam dankas dion pri vi cxiuj, memorigante pri vi en niaj pregxoj;
gratias agimus deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermission
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili persistis en la instruo de la apostoloj kaj en la kunuleco, en la dispecigo de pano kaj en pregxoj.
erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la fumo de la incenso, kun la pregxoj de la sanktuloj, levigxis antaux dio el la mano de la angxelo.
et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram de
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar mi scias, ke cxi tio efikos al mia savo, per viaj pregxoj kaj la provizado de la spirito de jesuo kristo,
scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem spiritus iesu christ
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed krom tio pretigu por mi gastocxambron; cxar mi esperas, ke mi, laux viaj pregxoj, estos donita al vi.
simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar mia atestanto estas dio, kiun mi servas en mia spirito en la evangelio de lia filo, ke mi sencxese memorigas pri vi en miaj pregxoj,
testis enim mihi est deus cui servio in spiritu meo in evangelio filii eius quod sine intermissione memoriam vestri faci
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj estinte vidvino okdek kvar jarojn), kiu neniam foriris el la templo, adorante per fastoj kaj pregxoj nokte kaj tage.
et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac di
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed mi petas vin, fratoj, pro nia sinjoro jesuo kristo kaj pro la amo de la spirito, ke vi kunluktu kun mi en viaj pregxoj al dio pro mi;
obsecro igitur vos fratres per dominum nostrum iesum christum et per caritatem spiritus ut adiuvetis me in orationibus pro me ad deu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
salutas vin epafras, kiu estas el vi, servisto de kristo jesuo, cxiam klopodeganta pro vi en siaj pregxoj, por ke vi staru perfektaj kaj konvinkitaj en la tuta volo de dio.
salutat vos epaphras qui ex vobis est servus christi iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate de
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam li prenis la libron, la kvar kreitajxoj kaj la dudek kvar presbiteroj falis antaux la sxafido, havantaj cxiu harpon, kaj orajn pelvojn plenajn de incenso, kiuj estas la pregxoj de la sanktuloj.
et cum aperuisset librum quattuor animalia et viginti quattuor seniores ceciderunt coram agno habentes singuli citharas et fialas aureas plenas odoramentorum quae sunt orationes sanctoru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiel same, edzoj, kunvivadu kun viaj edzinoj lauxscie, donante honoron al la virino kiel al la plimalforta ilo, kaj estante ankaux kun ili kunheredantoj de la graco de vivo, por ke viaj pregxoj ne malhelpigxu.
viri similiter cohabitantes secundum scientiam quasi infirmiori vaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus gratiae vitae uti ne inpediantur orationes vestra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj alia angxelo venis, kaj staris apud la altaro, havante incensilon oran; kaj estis donita al li multe da incenso, por ke li aldonu gxin al la pregxoj de cxiuj sanktuloj sur la altaro ora, kiu estis antaux la trono.
et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: