Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cxar ni predikadas ne nin mem, sed kriston jesuon kiel sinjoron, kaj nin mem kiel viajn servistojn pro jesuo.
non enim nosmet ipsos praedicamus sed iesum christum dominum nos autem servos vestros per iesu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar tiel estas, kvazaux viro, forvojagxonte, alvokis siajn servistojn, kaj komisiis al ili siajn posedajxojn.
sicut enim homo proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona su
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
superfalis ilin la sxebaanoj, kaj forprenis ilin; kaj la servistojn ili mortigis per glavo; savigxis nur mi sola, por raporti al vi.
et inruerunt sabei tuleruntque omnia et pueros percusserunt gladio et evasi ego solus ut nuntiarem tib
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirante:ne difektu la teron, nek la maron, nek la arbojn, antaux ol ni sigelos sur iliaj fruntoj la servistojn de nia dio.
dicens nolite nocere terrae neque mari neque arboribus quoadusque signemus servos dei nostri in frontibus eoru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam li revenis, ricevinte la regnon, li ordonis voki al li tiujn servistojn, al kiuj li donis la monon, por ke li sciigxu, kiom ili gajnis per negocado.
et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esse
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj hxiram sendis al li per siaj servantoj sxipojn, kaj servistojn, kiuj konis la maron; kaj ili veturis kun la servantoj de salomono en ofiron, kaj prenis de tie kvarcent kvindek kikarojn da oro kaj venigis al la regxo salomono.
misit autem ei hiram per manum servorum suorum naves et nautas gnaros maris et abierunt cum servis salomonis in ophir tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri et adtulerunt ad regem salomone
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj mi donis al ili komision al ido, la cxefo en la loko kasifja, kaj mi donis al ili instrukcion pri tio, kion ili devas diri al ido, kaj al liaj fratoj, la netinoj, en la loko kasifja, por venigi al ni servistojn por la domo de nia dio.
et misi eos ad heddo qui est primus in casphiae loco et posui in ore eorum verba quae loquerentur ad addom et ad fratres eius nathinneos in loco casphiae ut adducerent nobis ministros domus dei nostr
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: