Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj arangxu la korton cxirkauxe, kaj pendigu la kovrotukon cxe la pordego de la korto.
atskirk kiemą užkabomis ir pakabink užkabą įėjime.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj arangxu ilin en du vicoj, po ses en vico, sur la pure ora tablo antaux la eternulo.
juos padėk ant gryno aukso stalo viešpaties akivaizdoje dviem eilėm, po šešis kiekvienoje eilėje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plenumu vian laboron ekstere, pretigu cxion sur via kampo; kaj poste arangxu vian domon.
atlik darbus laukuose, paruošk tinkamai dirvą ir tada statyk savo namus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cxiu tago sabata oni cxiam arangxu tion antaux la eternulo; de la izraelidoj gxi estu eterna interligo.
kas sabatą ji bus keičiama. izraelitams tai bus amžinas įstatymas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la eternulo estas dio, kaj li lumas al ni. arangxu la festan procesion kun brancxoj gxis la kornoj de la altaro.
dievas yra viešpats ir jis mus apšvietė. suriškite auką virvėmis ir eikite ligi aukuro.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pro tio mi lasis vin en kreto, ke vi arangxu la aferojn mankohavajn kaj starigu presbiterojn en cxiu urbo, kiel mi ordonis al vi;
aš tam palikau tave kretoje, kad sutvarkytum, kas buvo likę nesutvarkyta, ir paskirtum kiekviename mieste vyresniuosius, kaip esu įsakęs:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arangxu vin laux viaj patrodomoj, laux viaj grupoj, laux la preskribo de david, regxo de izrael, kaj laux la preskribo de lia filo salomono.
pasiruoškite pagal savo tėvų namus ir skyrius, kaip nustatyta izraelio karaliaus dovydo ir jo sūnaus saliamono.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arangxu konsilon, faru decidon; simile al nokto faru vian ombron meze de la tago; kasxu la elpelitojn, ne malkasxu la vaganton.
sušaukite pasitarimą, įvykdykite teisingumą. tegu tavo šešėlis būna kaip naktis vidudienį. išsklaidytus paslėpk, neišduok pabėgėlių.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arangxu militon kontraux sxi; levigxu, ni iru en tagmezo. ho ve al ni! cxar baldaux vesperigxos, etendigxas la ombroj de vespero.
pradėkim prieš ją kovą! kelkitės ir pradėkim kovą vidudienį! vargas mums, nes baigiasi diena ir ilgėja vakaro šešėliai!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar tiele diras la eternulo cebaot:haku sxiajn arbojn kaj arangxu remparon cxirkaux jerusalem; cxi tiun urbon oni devas puni, gxi estas tute plena de malbonagoj.
taip sako kareivijų viešpats: “kirskite medžius ir supilkite prieš jeruzalę pylimą! ji yra baudžiamas miestas, nes vien tik priespauda jame.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arangxu al vi la vojon, kaj dividu en tri partojn la spacon de via lando, kiun havigos al vi la eternulo, via dio; kaj ili estos por tio, ke tien forkuru cxiu mortiginto.
nutiesk į juos kelią ir padalyk į tris dalis visą kraštą, kad žmogžudys galėtų ten rasti prieglaudą.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: