Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj ili blasfemis la dion de la cxielo pro siaj doloroj kaj siaj ulceroj; kaj ili ne pentis pri siaj faroj.
jie piktžodžiavo dangaus dievui dėl savo skausmų ir vočių, bet neatgailavo dėl savo darbų.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la judoj, vidante la homamasojn, plenigxis de jxaluzo, kaj kontrauxdiris la dirojn de pauxlo, kaj blasfemis.
išvydusius tokias minias žydus apėmė pavydas, ir jie piktžodžiaudami ėmė prieštarauti tam, ką kalbėjo paulius.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiun vi blasfemis kaj insultis? kaj kontraux kiun vi lauxtigis vocxon kaj alte levis viajn okulojn? kontraux la sanktulon de izrael!
ką tu niekinai ir prieš ką piktžodžiavai? prieš ką išdidžiai pakėlei balsą ir savo akis? prieš izraelio Šventąjį!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la homoj brulvundigxis per granda varmego, kaj ili blasfemis la nomon de dio, kiu havas auxtoritaton sur tiuj plagoj; kaj ili ne pentis, por doni al li gloron.
Žmones degino baisi kaitra, o jie keikė vardą dievo, kuris turi valdžią šitoms negandoms. ir jie neatgailavo, kad atiduotų jam šlovę.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la filo de la izraelidino insultis la nomon de dio kaj blasfemis; kaj oni venigis lin al moseo. la nomo de lia patrino estis sxelomit, filino de dibri el la tribo de dan.
jį atvedė pas mozę, kadangi jis piktžodžiavo ir keikė dievą. jo motina buvo Šelomita, dibrio duktė iš dano giminės.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj granda hajlo, peza kvazaux po talanto, falis el la cxielo sur la homojn; kaj la homoj blasfemis dion pro la plago de la hajlo; cxar gxia plago estas treege granda.
ledo gabalai, talento svorio, krito iš dangaus ant žmonių. Žmonės keikė dievą dėl ledų negandos, nes siaubinga buvo ši neganda.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxiufoje, kiam la rondo de la festenaj tagoj estis finita, ijob sendis, por sanktigi ilin, kaj li levigxis frue matene kaj alportis bruloferojn laux la nombro de ili cxiuj; cxar, diris ijob:eble miaj filoj pekis kaj blasfemis dion en sia koro. tiel agadis ijob cxiam.
vaišių dienoms pasibaigus, jobas juos šventindavo. atsikėlęs anksti rytą, jis aukodavo deginamąsias aukas pagal jų skaičių, galvodamas: “gal mano sūnūs nusidėjo ir keikė dievą savo širdyse”. taip jobas visuomet darydavo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: