Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi disflugigas ilin, kiel polvon laux la vento; kiel stratan koton mi ilin forjxetas.
sutrypiau juos į žemės dulkes, kaip gatvių purvą sumyniau.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiro konstruis al si fortikajxon, kaj kolektis argxenton kiel polvon, kaj oron kiel stratan koton;
tyras pasistatė tvirtovę ir surinko sidabro kaip dulkių ir aukso kaip gatvių purvo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.
aš sutrypiau juos į žemės dulkes, kaip gatvių purvą sumyniau juos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirinte tion, li kracxis sur la teron, kaj faris el la kracxajxo koton, kaj sxmiris per la koto la okulojn de la blindulo,
tai taręs, jis spjovė žemėn, padarė purvo iš seilių, patepė juo neregio akis
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kontraux popolon hipokritan mi lin sendos, kaj pri la popolo de mia kolero mi donos al li ordonon, ke li prenu militakiron, ke li rabu rabajxon, kaj ke li piedpremu gxin kiel koton sur la stratoj.
aš ją pasiųsiu prieš veidmainių tautą, prieš savo rūstybės žmones ją nukreipsiu, įsakysiu plėšti, grobti ir mindyti ją kaip gatvių purvą.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili estos kiel forteguloj, kiuj piedpremas en batalo kvazaux koton sur la strato; kaj ili batalos, cxar la eternulo estos kun ili, kaj ili hontigos tiujn, kiuj sidas sur cxevaloj.
jie bus karžygių tauta: sutryps kovoje priešą kaip gatvių purvą, nes viešpats bus su jais ir išdidūs raiteliai bus sugėdinti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen cxiuj virinoj, kiuj restis en la domo de la regxo de judujo, estos elkondukitaj al la eminentuloj de la regxo de babel, kaj ili diros:viaj konsolantoj forlogis vin kaj superfortis vin; viaj piedoj enprofundigxis en koton, kaj tiuj forigxis de vi.
‘visos judo karaliaus namų moterys bus išvestos pas babilono karaliaus kunigaikščius ir jos sakys: ‘tavo draugai suvedžiojo ir įklampino tave, kai tu į dumblą patekai, jie paliko tave’.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: