Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
miajn sanktajxojn vi malestimis, kaj miajn sabatojn vi malsanktigis.
tu niekini mano šventyklą ir nesilaikai sabatų.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili ne malhonoru la sanktajxojn de la izraelidoj, kiujn ili oferlevas al la eternulo.
kunigai tenesutepa izraelitų šventų aukų, kurias jie aukoja viešpačiui,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed ili ne aliru, por rigardi, kiel oni dismetas la sanktajxojn, por ke ili ne mortu.
jiems negalima žiūrėti, kas yra Švenčiausiojoje, kol ji neapdengta, kad nenumirtų”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj elmovigxis la kehatidoj, portantaj la sanktajxojn; sed oni starigis la tabernaklon antaux ilia alveno.
po to ėjo kehato sūnūs, kurie nešė Švenčiausiąją. kai jie nuėjo, palapinė buvo jau pastatyta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
post la subiro de la suno li farigxos pura, kaj tiam li povas mangxi la sanktajxojn, cxar tio estas lia mangxajxo.
nusileidus saulei, bus švarus ir galės valgyti pašvęstą maistą, nes tai jo maistas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed viajn sanktajxojn, kiujn vi havos, kaj viajn promesitajxojn portu, kaj venu sur la lokon, kiun elektos la eternulo.
ką pašvęsi ir pažadėsi viešpačiui, atnešk į vietą, kurią viešpats išsirinks.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili ne sxargxu sur sin la kulpon de la krimo, mangxante siajn sanktajxojn; cxar mi estas la eternulo, kiu ilin sanktigas.
kad nenusikalstų valgydami šventas dovanas. aš esu viešpats, kuris juos pašventinu’ ”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiu, ektusxinte tion, estos malpura gxis la vespero, kaj li ne mangxu la sanktajxojn, antaux ol li estos lavinta sian korpon per akvo.
bus nešvarus iki vakaro ir nevalgys pašvęstųjų valgių, kol neapsiplaus vandeniu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diru al aaron kaj al liaj filoj, ke ili agu singarde koncerne la sanktajxojn de la izraelidoj, kaj ili ne malhonoru mian sanktan nomon en tio, kion ili konsekras al mi:mi estas la eternulo.
“sakyk aaronui ir jo sūnums, kad jie pagarbiai laikytų daiktus, kurie pašvęsti aukai, ir nesuteptų jų. aš esu viešpats.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxiaj pastroj kripligas mian instruon kaj malsanktigas miajn sanktajxojn; ili ne distingas inter sanktajxo kaj nesanktajxo, ne montras la diferencon inter malpurajxo kaj purajxo; kaj de miaj sabatoj ili forturnis siajn okulojn, kaj mi estas malsanktigata inter ili.
kunigai iškraipė mano įstatymą ir išniekino mano šventus daiktus, jie nedarė skirtumo tarp švento ir nešvento, nemokė atskirti nešvaraus nuo švaraus, užmerkė akis dėl sabatų ir aš niekinamas tarp jų.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: