Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jen mia servanto havos sukceson, li altigxos kaj glorigxos kaj staros tre alte.
Štai mano tarnas elgsis išmintingai, jis bus išaukštintas, išgirtas ir labai kilnus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj daniel havis sukceson dum la regxado de dario, kaj dum la regxado de ciro, la perso.
danieliui sekėsi darijaus ir kyro, perso, karaliavimo metu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la fina tempo de tiuj regnoj, kiam la perfiduloj havos sukceson, aperos regxo malmodesta, lerta ruzulo.
jų karaliavimui baigiantis, kai piktadariai bus pripildę savo saiką, iškils akiplėša ir klastingas karalius.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj salomono suriris sur la tronon de la eternulo kiel regxo anstataux sia patro david; kaj li havis sukceson, kaj la tuta izrael obeadis lin.
saliamonas atsisėdo viešpaties soste kaip karalius savo tėvo dovydo vieton; jam sekėsi, ir visas izraelis jo klausė.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li, hxizkija, sxtopkovris la supran fonton de gihxon kaj direktis gxin malsupren al la okcidenta flanko de la urbo de david. kaj hxizkija havis sukceson en cxiu sia faro.
ezekijas užtvenkė aukštutinę gihono šaltinio vandens ištaką ir jos vandenį nuvedė kanalu į vakarinę dovydo miesto dalį. ezekijui sekėsi visuose jo darbuose.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li farigxos potenca, sed ne per sia forto; li faros grandan dezertigadon, li havos sukceson en siaj faroj, li pereigos fortulojn kaj la popolon de la sanktuloj.
jis bus galingas, bet ne savo jėga, ir įvykdys baisių nusikaltimų. ką darys, jam seksis, jis sunaikins galinguosius ir šventųjų tautą.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj en cxiuj faroj, kiujn li entreprenis koncerne la servadon en la domo de dio, la instruon kaj la ordonon pri la sinturnado al sia dio, li agadis el la tuta koro, kaj li havis sukceson.
kiekvieną darbą, kurį jis darė dievo namų reikalams, vykdydamas įsakymus ar įstatymus, ieškodamas savo dievo, jis darė iš visos savo širdies, ir jam sekėsi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiam vi havos sukceson, se vi observos kaj plenumos la legxojn kaj preskribojn, kiujn la eternulo donis per moseo al izrael. estu forta kaj kuragxa; ne timu, kaj ne tremu.
tau seksis, jei atidžiai vykdysi nuostatus ir įsakymus, kuriuos viešpats davė izraeliui per mozę. būk drąsus ir stiprus, nebijok ir nepasiduok baimei.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj tiu diris:mi eliros kaj faros min spirito mensoga en la busxo de cxiuj liaj profetoj. tiam li diris:vi allogos kaj havos sukceson; eliru kaj agu tiel.
viešpats ją klausė: ‘kaip?’ ji atsakė: ‘aš eisiu ir būsiu melo dvasia visų karaliaus ahabo pranašų lūpose’. viešpats tarė: ‘tau pavyks įtikinti. eik ir daryk tai’.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxi tiu libro de la instruo ne forigxu de via busxo, sed meditu pri gxi tage kaj nokte, por ke vi zorge plenumu cxion, kio estas skribita en gxi; cxar tiam vi havos felicxon sur viaj vojoj, kaj tiam vi havos sukceson.
Šita įstatymo knyga teneatsitraukia nuo tavo burnos, bet mąstyk apie ją dieną ir naktį, kad tiksliai vykdytum viską, kas joje parašyta; tada visa, ką bedarytum, klestės ir visur tau seksis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: