Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ni amas, cxar li unue nin amis.
e aroha ana tatou ki a ia, no te mea ko ia kua matua aroha ki a tatou
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la judoj do diris:jen kiel li lin amis!
na ka mea nga hurai, nana, tona aroha ki a ia
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jesuo amis martan kaj sxian fratinon kaj lazaron.
na i aroha a ihu ki a mata raua ko tona teina, ki a raharuhi hoki
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estis apud la sino de jesuo unu el liaj discxiploj, kiun jesuo amis.
na i te whakawhirinaki ki te uma o ihu tetahi o ana akonga, ko ta ihu hoki i aroha ai
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amataj, se dio tiel amis nin, ni ankaux devus ami unu la alian.
e nga hoa aroha, ki te mea i penei te aroha o te atua ki a tatou, he tika ano hoki kia aroha tatou tetahi ki tetahi
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
edzoj, amu viajn edzinojn, kiel kristo amis la eklezion kaj pro gxi sin donis,
e nga tane, arohaina a koutou wahine, kia pera hoki me te karaiti i aroha nei ki te hahi, i hoatu hoki i a ia ano mo taua hahi
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj isaak amis esavon, cxar li mangxadis lian cxasajxon; sed rebeka amis jakobon.
na i aroha a ihaka ki a ehau, he kai nona i ana i hopu ai: ko ripeka i aroha ki a hakopa
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abomenas min cxiuj miaj intimuloj; kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraux mi.
e whakarihariha mai ana ki ahau oku takahoa katoa, a ko aku i aroha ai kua tahuri mai ki ahau
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj al hxana li kun malgxojo donis unu parton, cxar hxanan li amis, sed la eternulo sxlosis sxian uteron.
ki tana wahine ia, ki a hana, e rua nga wahi i hoatu e ia; i aroha hoki ia ki a hana; otiia kua oti tona kopu te tutaki e ihowa
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar ili estos malhonoritaj pro la terebintarboj, kiujn vi amis, kaj vi estos hontigitaj pro la gxardenoj, kiujn vi elektis.
ka whakama hoki ratou i nga oki i matenuitia e koutou, numinumi kau koutou i nga kari i whiriwhiria e koutou
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forlasinte la rektan vojon kaj erarvaginte, sekvinte la vojon de bileam, filo de beor, kiu amis la rekompencon de malbonfarado;
mahue ake i a ratou te ara tika, kotiti ke ana ratou, whai tonu ana i te ara o paraama tama a peoro, i whakapai nei ki te utu o te he
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj al ili vian nomon mi konigis kaj ankoraux konigos, por ke la amo, per kiu vi amis min, estu en ili, kaj mi en ili.
kua whakapuakina ano tou ingoa e ahau ki a ratou, a ka whakapuakina ano: kia mau ai i roto i a ratou te aroha i arohaina ai ahau e koe, me ahau ano i roto i a ratou
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar dio tiel amis la mondon, ke li donis sian solenaskitan filon, por ke cxiu, kiu fidas al li, ne pereu, sed havu eternan vivon.
koia ano te aroha o te atua ki te ao, homai ana e ia tana tama kotahi, kia kahore ai e ngaro te tangata e whakapono ana ki a ia, engari kia whiwhi ai ki te ora tonu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: