Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi devas preni tiun kuracilon en difinitaj horoj, sed mi neniam scias, kioma horo estas.
acest medicament trebuie luat la ore fixe. dar eu niciodata nu stiu cat e ceasul. nu pot sa imi iau medicamentul acum.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Äi tiu opcio ne permesas la elekton esti enmetita en la poÅa historio. nur difinitaj ÅanÄoj al la poÅo estos enmetitaj.
aceastÄ opÈiune previne ca selecÈia sÄ fie înregistratÄ Ã®n istoricul clipboard- ului. numai modificÄrile explicite de clipboard vor fi înregistrate.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj por la oferliverado de ligno en difinitaj tempoj, kaj por la unuaajxoj. memoru min, ho mia dio, al bono.
în ce privea atît darul lemnelor la vremi hotărîte, cît şi cele dintîi roade
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen la listo de la difinitaj filtriloj. ili estas traktataj de supre malsupren. alklaku iun filtrilon por redakti ĝin uzante la dekstraflankajn elementojn.
aceasta este lista de filtre definite. ele sînt procesate de sus în jos. dați clic pe oricare din filtre pentru a- l edita utilizînd interfața grafică din partea dreaptă a dialogului.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj: sxtono de falpusxigxo kaj roko de alfrapigxo; ili falpusxigxas pro la vorto, malobeante, por kio ankaux ili estas difinitaj.
şi o piatră de poticnire, şi o stîncă de cădere". ei se lovesc de ea, pentrucă n-au crezut cuvîntul, şi la aceasta sînt rînduiţi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Ĉi tiu komando forigas komentojn de la nuna linio aŭ de elektita bloko de teksto. la signoj por unuobla/ multoblaj linikomentoj estas difinitaj ene de la emfazado de la lingvo.
această comandă de- comentează linia curentă sau blocul de text selectat. caracterele pentru comentarea de linii singulare sau multiple sînt definite în evidențierea limbajului.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kun ili estis heman kaj jedutun, kaj la aliaj elektitoj, difinitaj lauxnome, por kantadi lauxdon al la eternulo, cxar eterna estas lia favorkoreco;
cu ei erau heman şi iedutun, şi ceilalţi cari fuseseră aleşi şi numiţi pe nume ca să laude pe domnul, căci îndurarea lui ţine în veac.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la izraelidoj, kiuj trovigxis en jerusalem, faris la feston de macoj dum sep tagoj en granda gxojo; kaj cxiutage la levidoj kaj la pastroj glorkantis al la eternulo per instrumentoj, difinitaj por glorado de la eternulo.
astfel copiii lui israel, cari se aflau la ierusalim, au prăznuit sărbătoarea azimilor, şapte zile, cu mare bucurie. Şi, în fiecare zi, leviţii şi preoţii lăudau pe domnul cu instrumente cari răsunau în cinstea lui.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
definas kiel trakti kuketojn senditajn de foraj serviloj: demandu kaŭzos demandon ĉiufoje, kiam kuketo alvenas akceptu signifas, ke ĉiuj kuketoj estos akceptataj sen redemando. malakceptu malakceptos ĉiujn kuketojn notu: kondutoj de apartaj retregionoj, kiuj povas esti difinitaj sube, ĉiam anstataŭigas la defaŭltan konduton.
determină modul în care kde va procesa cookie- urile primite de la un server distant: Întreabă va determina kde să vă ceară confirmarea de fiecare dată cînd un server dorește să vă trimită un cookie. acceptă va determina acceptarea cookie- urilor fără confirmare. respinge va determina respingerea tuturor cookie- urilor primite. notĂ: politicele specifice domeniului, care pot fi stabilite mai jos, întotdeauna au prioritate în fața politicii globale.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: