Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cxar li sercxis la urbon havantan la fundamentojn, kies arhxitekturisto kaj konstruanto estas dio.
căci el aştepta cetatea care are temelii tari, al cărei meşter şi ziditor este dumnezeu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la muro de la urbo havis dek du fundamentojn, kaj sur ili dek du nomojn de la dek du apostoloj de la sxafido.
zidul cetăţii avea douăsprezece temelii, şi pe ele erau cele douăsprezece nume ale celor doisprezece apostoli ai mielului.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dum li donis sian legxon al la maro, por ke la akvoj ne transpasxu siajn bordojn, kaj dum li difinis la fundamentojn de la tero:
cînd a pus un hotar mării, ca apele să nu treacă peste porunca lui, cînd a pus temeliile pămîntului,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la eternulo plene elcxerpis sian koleron, li elversxis la flamon de sia indigno; li ekbruligis en cion fajron, kiu ekstermis gxiajn fundamentojn.
domnul Şi -a sleit urgia, Şi -a vărsat mînia aprinsă; a aprins în sion un foc, care -i mistuie temeliile.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estu sciate al la regxo, ke la judoj, kiuj foriris de vi kaj venis al ni en jerusalemon, rekonstruas nun tiun ribeleman kaj malbonan urbon kaj faras muregojn kaj starigas jam la fundamentojn.
să ştie împăratul că iudeii plecaţi dela tine şi veniţi printre noi la ierusalim zidesc din nou cetatea aceea răzvrătită şi rea, îi ridică zidurile şi -i dreg temeliile.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj oni rekonstruos cxe vi la antikvajn ruinojn; la fundamentojn de antaux multaj generacioj vi restarigos; kaj oni nomos vin riparanto de brecxoj, reboniganto de vojoj por logxado.
ai tăi vor zidi iarăş pe dărîmăturile de mai înainte, vei ridica din nou temeliile străbune; vei fi numit ,dregător de spărturi`, ,cel ce drege drumurile, şi face ţara cu putinţă de locuit.`
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: