Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ŝajnas, ke ili sin pretigas por fuĝi denove.
asta-i aproape ca şi cum ar fii gata să zboare din nou.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ĉi tiu tasko pretigas vian sistemon por esti presilservilo.
această sarcină vă pregătește sistemul pentru a deveni un server de tipărire.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li pretigas por gxi mortigilojn, siajn sagojn li faras bruligaj.
îndreptă asupra lui săgeţi omorîtoare şi -i aruncă săgeţi arzătoare!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ĉi tiu tasko pretigas vian sistemon por esti dosierservilo, subtenanta kaj cifs kaj nfs.
această sarcină vă pregătește sistemul pentru a deveni un server de fișiere care suportă atât cifs cât și nfs.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxi pretigas en la somero sian panon, gxi kolektas dum la rikolto sian mangxon.
totuş îşi pregăteşte hrana vara, şi strînge de ale mîncării în timpul secerişului.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la formikoj, popolo ne forta, tamen ili en somero pretigas al si mangxajxon;
furnicile, cari nu sînt un popor tare, dar îşi pregătesc hrana vara,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li kovras la cxielon per nuboj, pretigas por la tero pluvon, kreskigas sur la montoj herbon.
el acopere cerul cu nori, pregăteşte ploaia pentru pămînt, şi face să răsară iarba pe munţi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inter iliaj muroj oni pretigas oleon; oni devigas ilin treti en vinpremejoj, dum ili mem estas soifantaj.
în grădinile nelegiuitului ei fac untdelemn, calcă teascul, şi le este sete;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ĉi tiu tasko pretigas bazan uzant-medion, kiuj provizas pravigeble malgrandan elekton da servoj kaj uzeblaj iloj per la komandlinio.
această sarcină instalează un mediu de bază, oferind o mică selecție de servicii și utilitare pentru linia de comandă.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi memoras pri la tero, kaj vi donas al gxi akvon, kaj vi forte gxin ricxigas; la torento de dio estas plena de akvo; vi pretigas gxian panon, cxar tiel vi gxin arangxis.
tu cercetezi pămîntul şi -i dai belşug, îl umpli de bogăţii, şi de rîuri dumnezeieşti, pline cu apa. tu le dai grîu, pe care iată cum îl faci să rodească:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed la nombron de la brikoj, kiun ili pretigas gxis nun, postulu de ili, ne malgrandigu gxin; cxar ili vagas senlabore, tial ili krias:ni iru kaj alportu oferon al nia dio.
totuş să le cereţi acelaş număr de cărămizi, pe cari le făceau mai înainte; să nu le scădeţi nimic din ele, căci sînt nişte leneşi; de aceea strigă mereu: ,haidem să aducem jertfe dumnezeului nostru.`
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: