A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tiam vi forgesos mizeron; vi rememoros gxin kiel forfluintan akvon.
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать онем.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar ne el sia koro li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.
Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pelu mizeron tra l' pordo, ĝi revenos tra l' fenestro.
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eble la eternulo vidos mian mizeron, kaj la eternulo repagos al mi bonon anstataux lia hodiauxa insultado.
может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avido venenis la homajn animojn, barikadis per malamo la mondon, pushis nin en mizeron kaj al sangovershado.
Алчность отравила души людей, воздвигла барьеры ненависти, привела нас к страданиям и кровопролитию.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la teron ili rigardos, kaj ili vidos mizeron kaj mallumon, premantan mallumon, kaj en la mallumon ili estos pusxataj.
И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот – горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la popolo kredis. kaj ili auxdis, ke la eternulo rememoris la izraelidojn kaj vidis ilian mizeron, kaj ili klinigxis kaj faris adoron.
и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ni ekkriis al la eternulo, la dio de niaj patroj, kaj la eternulo auxskultis nian vocxon kaj vidis nian mizeron kaj nian laboradon kaj nian prematecon;
и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se mi agis malbone, ve al mi! se mi estas prava, mi ne povas tamen levi mian kapon, estante tute humiligita kaj vidante mian mizeron.
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj lea gravedigxis kaj naskis filon, kaj sxi donis al li la nomon ruben, cxar sxi diris: la eternulo vidis mian mizeron, kaj nun mia edzo min amos.
Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя:Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие; иботеперь будет любить меня муж мой.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la eternulo diris:mi vidis la mizeron de mia popolo, kiu estas en egiptujo, kaj mi auxdis gxian kriadon kauxze de gxiaj premantoj; mi scias gxiajn suferojn.
И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxiaj kontrauxuloj farigxis cxefoj, gxiaj malamikoj gxuas bonstaton; cxar la eternulo jxetis sur gxin mizeron pro la multo de gxiaj malbonagoj; gxiaj infanoj iris en kaptitecon, pelataj de la malamiko.
Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sur la fono de tiuj sukcesoj speciale mizere aspektas ĉiaspecaj kalumnioj, jen, ekzemple, bojd orr, la eksa ĉefdirektoro de nacioj unuiĝintaj pri provianto kaj agrikulturo, antaŭnelonge deklaris, ke eĉ se la popoloj de azio establos la novan sociordon, ili tutegale ne evitos malsaton kaj mizeron pro... troloĝateco.
На фоне этих успехов особенно жалкими выглядят злопыхательства, подобные недавнему заявлению бывшего генерального директора Организации Объединенных Наций по продовольственным и сельскохозяйственным вопросам Бойд Орра, о том, что народы Азии не смогут избежать голода и нищеты, установив у себя новый строй, так как этому якобы все равно помешает... перенаселение.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: