Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi partoprenis øin.
Вы помогли этому.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ni partoprenis øin.
И мы помогли этому.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li partoprenis en ekspedicio.
Он принимал участие в экспедиции.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li partoprenis en la ekspedicio.
Он принимал участие в экспедиции.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hieraŭ mi partoprenis la kunsidon.
Вчера я принял участие в собрании.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fakte li eĉ ne partoprenis la ekzamenon.
На самом деле он и не сдавал экзамен.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi partoprenis iun operacion. -kontraŭ kiu?
Я принимал участие в одной операции.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la instruisto partoprenis la ludojn de infanoj.
Учитель принимал участие в играх детей.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la esploroj partoprenis pli ol ok mil homoj.
В исследованиях приняли участие более восьми тысяч человек.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la studento trifoje en vico ne partoprenis la lecionojn.
Этот ученик три раза подряд прогулял уроки.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ĉirkaŭ 350 000 homoj partoprenis en la protestado hodiaŭ!
Около 350 000 человек сегодня присоединились к акции протеста!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tio ne volas diri ke se ĝi okazis rilaton carnal mi ne partoprenis... almenaŭ brevemente.
А вот если бы был бы намек на плотские отношения, я бы не отказался поучавствовать. Правда, недолго.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj dividu la prenitajxon po duono inter tiuj, kiuj partoprenis en la milito kaj iris batali, kaj inter la tuta komunumo.
и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
charlie chaplin partoprenis en monako charlie-chaplin-similecokonkurson. li atingis nur la trian rangon.
Чарли Чаплин принимал участие в конкурсе двойников Чарли Чаплина в Монако. И занял лишь третье место.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unuflanke, kiam vi farigxis spektaklo per riprocxoj kaj doloroj, kaj aliflanke, kiam vi partoprenis kun tiuj, kiuj tian sperton havis.
то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других , то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии ;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi partoprenis ankaux en la laborado cxe tiu murego; kaj kampon ni ne acxetis; kaj cxiuj miaj junuloj kolektigxadis tie al la laboro.
При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiuj, kiuj diras ke 350 000 homoj partoprenis en la manifestacio, verŝajne kalkulas ankaŭ homojn, kiuj partoprenis en aliaj manifestacioj tra la tuta japanio, ĉiuj organizitaj samtage en la 30a de aŭgusto.
Вероятно, членами организации было подсчитано общее количество людей, посетивших акции протеста, которые 29 августа проходили по всей Японии, отсюда и данные о 350 000 человек.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: